[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tuvva Kett. vdjL K L P M Kõ S Ja Po (R U Ja-Len. V Lu Kr) tuuvva Len. M Kõ Lu Li J tuuvvõ J toovva Lu Li toovvõ Lu J toovv J-Tsv. touva Lu tovva Ku tuvvaɢ ~ tuuaɢ I tooaɢ vdjI I tooak Kl-Set. toovaɢ vdjI, pr toon Set. K R U P M S Lu Li J tuon K U L P tùon Po tuun J too I Kl, imperf tõin Set. K R P M Kõ S V Po Lu Li J toin Kõ-Len. Lu Ku tõi I Kl, imper pl 2. p tohka Kr
1. tuua | vn приносить, принести; привозить, привезти
L tuokaa meilie rokkaa lavvalyõ tooge meile kapsasuppi lauale
Li miä tänävä tõin kõlmõt koormaa irtta ma tõin täna kolm koormat palke
I oppõzõl tooassõ hobusega tuuakse
L siä võta tüvessä, a miä tuon ladvaa sina võta tüvest (kinni), aga mina toon ladva
M too nažofka too käsisaag!
M tootii algoᴅ i sahattii i lõhgottii toodi küttepuud ja saeti ning lõhuti
Lu sis piti noorikaa algot touva siis pidi noorik (pinust) küttepuid tooma
M mind́a õli karjakko, soikkolassa tootii minia oli isur, Soikkolast toodi
Lu kukkupilli tuuti lahsill piilupart toodi lastele
M rahnopakkoz on õma pere, a õma peressä täm lazzõb lahzõᴅ; mettä tuuvvaz i lahsaa tuuvvaᴢ mesipuus on oma (mesilas)pere, aga oma perest ta heidab peret; mett tuuakse (= võetakse kaasa) ja lapsi tuuakse (kaasa)
P talvõss tuvvass kahyõ raamii välisie puolla varsii i katiikäpälii talveks tuuakse kahe (akna)raami vahele pohlavarsi ja karukoldi
K ühsnää meni velvüeni, kahõõ tuõb üvä kalani, toob orjaa ennelleni, varaa vaaliõizõllõni (Al. 55) rl üksinda läks mu vennake, kahekesi (mõrsjaga) tuleb mu hea kala, toob orja mu emale, toe mu mähkijakesele
K Ja jos lieb tuotavas parapi, kaupittava kalliipi, elä eittele emüttä, vaalijõizutta vajõlta (Al. 55) rl kui su toodav [= mõrsja] on parem, kositav (kaubeldav) kallim, ära (siis) emakest kõrvale heida, mähkijakest (ära) vaheta
P ko lieneb vihaa viinaa juoja, da b lie leivää tuoja (pulmaitkust:) kui (peigmehest) tuleb viha viina jooja, aga ei tule leiva tooja(t)
Kõ tootii võõraa [= võraa] (Len. 216) toodi ohvrit
2. sünnitada, poegida | vn родить, рождать, жеребиться, ожеребиться, ягниться, оягниться
Lu kump toi peenee, se õli saunnai kes sünnitas lapse, see oli nurganaine
M opõn tõi śälgoo hobune tõi varsa
I kantõjõ lammaᴢ, tõi kahsi võdnaa lammas poegis, tõi kaks talle