[VOT] Vadja keele sõnaraamat

eptuttava L tundmatu | vn незнакомый
minuu tüvie tuli eptuttava ińiehmine minu juurde tuli tundmatu inimene

tuntõmoitoo (P) tuntõmõitoo (K-Al.), g tuntõmoittomaa tundmatu | vn незнакомый; чужой, чуждый
K kui nõõn lahkoamaa, laukojani, eragoomaa, ehittäjäni, võõrailõ mailõ, maaha-toojani, tuntõmõittõmilõ kujõilõ, kukittajani, vassumõizilõ vainiõilõ, vaaliani (Al. 44) rl (mõrsja itkeb emale:) kuidas hakkan lahkuma, mu pesija (mu ema), lahku minema, mu ehtija, võõraile maile, mu sünnitaja, tundmatuile külatänavaile, mu lilledega ehtija, võõrastele vainudele, mu mähkija

tuttõmatoi J-Tsv., g tuttõmatoi tundmatu | vn незнакомый

vassumõin P M Kõ Lu Li J (Kett. K-Al.) vassumõinõ Lu J vassomõin P, g vassumõizõõ Lu Li J
1. võõras, tundmatu | vn чужой, незнакомый
Li vassumõin ińemin, tämä mill ebõ·õ tuttava võõras inimene, ta ei ole mulle tuttav
Lu tämä nuuskaaʙ, vassumõissii inemisii nuuskaaʙ tema (= koer) nuusutab, võõraid inimesi nuusutab
Kõ tõisiiss tšüliss tultii võõraizii, i vassumõizõt kõikk tultii teistest küladest tuldi külla, tundmatudki, kõik tulid
Lu ku süüb mokomaa vassumõissa, eri-omassa, vattsa algõb urnaa kui (inimene) sööb niisugust võõrast, erilist (toitu), (siis) kõht hakkab korisema
P vassumõin ńako võõras nägu
2. uus, uustulnukas, vastne | vn новый, новичок
J paĺĺo said vassumõisia sõnoita (küsitlemisel) said palju uusi (vadja) sõnu
Lu vanõp matrossi, tämä õpõtti vassumõisia vanemmadrus, tema õpetas uusi (= madruseid, uustulnukaid)
Lu vassumõin matrossi uus madrus
3. värske | vn свежий
Kett. vassumõissa veestiä värsket uudist.
Vt. ka vassainõ, vassan, vassomain, vassomanõ, vassonõ¹, vassõin, vassõn