[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tontti L P M Kõ S Lu Ra J Тонти Tum., g tontii L M S Ra J kurat, vanakuri, vanapagan, saatan, tont, paha vaim (ka sõimus.) | vn чёрт, дьявол, бес, злой дух (и как руг.)
P kunni pari saap kokuo-syõ, sinni tontti tšümmee paria tšentšii kulutaʙ vs kuni paar saab kokku, seni kulutab kurat kümme paari kingi
M unõz näeʙ, etti tontti lutisaʙ näeb unes, et vanakuri pitsitab (teda)
Kõ mikä pahapool, se i tontti mis (on) vanakuri, see (on) ka kurat (= mõlemad tähendavad kuradit)
Kõ tontti i altiaᴢ, ühs paha kõikk on kurat või haldjas, üks paha (vaim) on kõik
J nõgõkõz niku tontti nõgine nagu tont
S rüttšeez juttõõb on tontti, tontti võtap sin̆nua rukkis, ütleb (lapsele), on tont, tont võtab sind (kinni)
Kõ tontti neit tääʙ tont neid teab
J tontti tätä tääp, kuhõõ tämä on vainunnu tont seda teab, kuhu ta on kadunud
J d́eedõ .. kaĺĺuʙ: piä tšiin, piä tšiin, as siä kossoi tontti vanaisa .. karjub: pea kinni, pea kinni, ah sa kõõrdsilmne kurat!
Lu tämä inotuᴢ (tontti) meni jo kottoo tema, vastik inimene (kurat), läks juba koju.
Vt. ka tamppu