[VOT] Vadja keele sõnaraamat

to K L P M Lu J too M Kõ Lu Li J I Ku
1. muidu, vastasel korral | vn а то, то
P issuu, issuu, to vied meilt unyõ vällεä istu, istu maha, muidu viid meilt une ära
Lu piäp tarkata tšihuttaa maamunnaa, to laukõõssaa peab oskama kartuleid keeta, muidu (nad) lagunevad
M elä puututa tširveekaa tšiv̆viä möö, too teet tširveesee ampaa ära löö (ära puutu) kirvega vastu kivi, muidu teed kirvesse täkke
I paag rooppa rihennet̆tee, a too appanõʙ pane puder esikusse (külma), muidu läheb hapuks
Lu piäp tšiirehtiä, a to müühäsüᴅ peab kiirustama, muidu hilined
2. muidu, tavaliselt, harilikult | vn обычно
Li väliss tehtii i aimõssõ kapusõssõ piirõgõ, a too .. kapussaa pantii alla, ailia pantii päälle vahel tehti ka ainult kapsast pirukas, aga tavaliselt pandi kapsast alla, räime pandi peale
3. (kui ...) siis | vn (если ...) то; (когда ...) то
I ku eväd õõp puhtaad griŋkat, too appanõp piimä kui piimapotid ei ole puhtad, siis läheb piim hapuks
J a jeesli mitä mokomaa, too d́eri minnua aga kui on midagi sellist, siis peksa mind
J a ku kazvon suurõssi, to .. sinnua süüttemää nõizõn aga kui kasvan suureks, siis hakkan sind toitma
Kõ kõõz näväd mentii sinne ... kot̆too too siäll eli hakka kui nad läksid sinna ... majja, siis (nägid, et) seal elas eit
4. siis | vn то, тогда, затем
Lu too tuli kookkimiizõõ aika siis (= pärast suvetöid) tuli kartulivõtmise aeg
5. kord ..., kord | vn то ..., то
L irsi to õli lühüᴅ, to vεärä, to pittšä palk oli kord lühike, kord kõver, kord pikk
J jürimizell to sakkassi, to arvõstaa lüüp tult müristamise ajal kord sagedasti, kord harva lööb välku
M too koira eitütäʙ, too sakkali eitütäʙ kord heidutab koer, kord heidutab kanakull (kanu)