[VOT] Vadja keele sõnaraamat

terve¹ Kett. K-Ahl. R L P M S Lu Li J (Ra Ku) terveh Kett. Ke (?)-Set. vdjI I tervi (Kl) terwe ~ terwi Kr Тэрвэ Pal₂ Тэ́рвэ K-reg₂ Ке́рве Pal₂ Ii-reg₁ Терве Tum., g tervee P S Lu J Ku tervie P
1. terve | vn здоровый
Lu siis põrzaz on terve ku änd on tšikkõraᴢ siis on põrsas terve, kui saba on rõngas
Lu liittsa punõtiʙ, tämä eb õõ terve nägu punetab, ta ei ole terve
Lu enne tämä rammitsi, dohtorit praavitõttii, nüd on terve varem ta lonkas, arstid ravisid, nüüd on terve
Lu läsivä tuli terveessi haige sai terveks
J ain õltii terveet kui pajaa pakoᴅ aina oldi terved kui (sepa)paja pakud
P võta paizied enellieᴢ, a millyõ anna terve jalka (sõnumissõnad:) võta paised endale, aga mulle anna terve jalg
Li terveessä terve meeᴢ tervemast terve mees
Lu kui õõt terve kuidas su tervis on?
I toĺko õõsit terveh oleksid (sa) ainult terve!
J jääkaa siis terveessi (hüvastijätul öeldi:) jääge siis terveks!
M õõ terveen. sitä juõllaz aivassõõ päälee ole terve! (terviseks!) Seda öeldakse aevastuse peale
J vee tälle paĺĺo terveit vii talle palju tervisi
L tuoryõss terviess (urvitamisel lihavõttepühade ajal öeldakse:) tooreks, terveks!
2. terve, vigastamata | vn целый, невредимый
J muna tokku mahaa, a jäi terveess muna kukkus maha, aga jäi terveks
M piäʙ nii tehä, etti suõt söönnüüᴅ i lampaat terveeᴅ tuleb nii teha, et hundid (on) söönud ja lambad terved
Lu viihkuri tõi einää kuhjaa terveeltä üli laukaa tuulispask tõi heinakuhja tervena üle Lauga jõe
3. terve, kogu | vn целый, весь
P miä janoss jõin tervee kruužgaa vettä ma jõin janu pärast terve kruusi(täie) vett
Lu terve päivä kannõttii einoi kogu päeva kanti heinu.
Vt. ka toor-terve.
Vt. ka tervenäin