[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tavata K R-Reg. L P M Kõ Po Lu J (Li Ra Ku) tavatõ Lu tavat J-Tsv. tavaaɢ (I), pr tapaan K L P tap̆paan M Kõ Po tappaan Lu Li J, imperf tapazin M Lu Li J
1. tabada, kätte saada, kinni võtta | vn поймать; схватить, застать
K äd́d́ä tapaz mind́ad unitilalt äi tabas miniad magamast
P tšen millizie nuorikyõ tapaab enellieš tšiin, se liep senie nain kes millise pruudi (pimedas rehetoas) kätte saab, sellest saab tema naine
J tavattii vargõš tšiin võeti varas kinni
M tauti tap̆paaʙ haigus tabab (= nakkab)
Lu miä taitaa tšülmää tapazin ma vist sain külma
Li merenikkoil on tehtü varjo avantoo ääree, ep tapajais tuuli kaluritel on tehtud varionn jääaugu äärde, (et) tuul ei puhuks peale (~ et tuul ei tabaks)
Lu näit tapas üü tšiini guballa (Len. 277) nad jäid lahel öö kätte (neid tabas öö lahel)
2. ulatuda, küündida, puutuda | vn достигать, касаться, соприкасаться
Lu rihmaa õttsa maχχaassaa ep tavannuᴅ köieots maani ei ulatunud
J tšihgut millõ seltšä, miä ize en tappa süga mul selga, ma ise ei ulata
P johzõb nii kõvassi, etti jalgad maalõõ evät tapaa jookseb nii kiiresti (kõvasti), et jalad maha ei puutu
3. jätkuda, piisata | vn хватать, хватить, быть достаточным
J meilee tappaab leipää talvõss meile jätkub talveks leiba (~ vilja)
K õma nältšä eb õõ nältšä, a ku kormua ep tapaa, se on pahapi oma nälg ei ole nälg, aga kui loomatoitu ei jätku, see on halvem
Lu tahoᴅ paĺĺo tehä, piäp tavata voimaa (kui) tahad palju teha, peab jõudu jätkuma
M täällä ep tap̆paa üv̆vää aisua, teemm akkunaa avõõ, tuulutamma siin ei jätku värsket õhku, teeme akna lahti, tuulutame
M baball rubĺaa ep tap̆paa eidel ei jätku rublat (= üks rubla jääb puudu)
Lu kuiv inemin, tämä tävvütäʙ, jott tapajaiᴢ eteeᴢ kokkuhoidlik inimene, tema hoiab kokku, et jätkuks edaspidiseks
Lu eb õ puhaz hullu, a vähäizee p tappaa ei ole päris hull, aga natuke jääb (arust) puudu
Lu ühel poigal kõikkõa ep tavannuᴅ üks poiss oli natuke puudulik (= oli vähese aruga)
Lu sell ep tappaa see on poole aruga
4. pidada, juhtuda, sattuda | vn приходиться, случаться, случиться
Lu tapazin õlõma ühe vuuvvõ sairas juhtusin olema ühe aasta haige
Lu miä tapazin nätšemää kasta ma juhtusin seda nägema
Lu miε tapazin i kuu-valoll kutomaa võrkkoa ma pidin ka kuupaistel võrku kuduma
Li miä tapazin viipurii ma sattusin Viiburisse
M isä õli näillä joomari, köühüüttä tavattii kõv̆vii isa oli neil joomar, vaesust kannatati kõvasti
M tapazin sitä mak̆kua toožo sain seda maitset ka proovida.
Vt. ka tagottaa