[VOT] Vatjan kielen sanakirja

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Haku: hakutapa

1 sana-artikkeli

tšivi Kett. Set. K R L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I (vdjL U Ja Ma) kivi Ku keiwi ~ kiwwe ~ kiwwi ~ schkihwi Kr Чи́ви Pal1 K-reg2 Ци́ви Pal1 Ii-reg1 Ки́ви Pal1 Чиви Tum., g tšivee M Lu J tšivie L tšiv̆vee M Kõ I tšivvee Po tšive J tšiv̆vii I kivee Ku
1. kivi | vn камень
J issuzin meree tšivellee rl istusin merekivile
I põltoloja puhasõttii tšivilöissä poiᴢ, štop tšivilöjä eb õõsiɢ põlde puhastati kividest, et kive poleks
tšiväi on paĺĺo kive on palju
M kõik rozoritattii i tšiv̆viä eb jäännü kõik (hooned) lõhuti, kivigi ei jäänud (järele)
Lu vaŋkkurijõõkaa ku ajõtaa tšivviä müü, kõvassi rätizeväᴅ kui vankritega sõidetakse mööda kiviteed (= mööda kive), (siis rattad) põrisevad kõvasti
M põlõnut tšivi murõnõʙ, sitä kuttsuaz rapatšivi põlenud kivi mureneb, seda kutsutakse rabedaks kiviks
M õludaŋko õli kuumõzia tšiv̆vää vartõõ, kõõš tšihutattii õlutta õllehang oli kuumade kivide (tõstmise) jaoks, kui õlut pruuliti
J üvä pöör tšivi piäb õll heenoss liivõss hea käi (käiakivi) peab olema peenikesest liivast
Lu sini tšivi se pannaa ku kraazgataa sõppaa silmakivi (= vaskvitriol), seda tarvitatakse (pannakse siis), kui värvitakse riiet
Lu muilaa tšivi õsõttii seebikivi osteti
J tšive takojõ kiviraiuja
tšivi koko kivihunnik
Lu tšivi kaĺĺo (kivi)kalju
Lu tšivi looto kari
R tšivi õvvi jäi (pärast tulekahju) jäi järele kividest siseõu (= siseõue kivimüürid)
Lu tšivi süsi kivisüsi
2. tulekivi | vn кремень, огневик
kokit tulta tšivell lööd tulekiviga tuld
3. pl keris | vn каменка
M saunaa soojaavat tšiviahjoᴅ. tšiväje päälee viskaad vettä, sis tuõp soojaa sauna soojendavad kerised. Kerise peale viskad vett, siis tuleb sooja
Lu vihta kasõttii tšülmäz veez i pantii varijee tšivijee pääl viht kasteti külmas vees (märjaks) ja pandi kuumale kerisele
M Lu saunaa tšiveᴅ sauna keris
4. käsikivi | vn ручные жернова
Ra ebõõ tšiirettä tšivelle, epko hoolta ummarõllõ sel võõnoizõl rl ei ole kiiret käsikivile ega hoolt uhmrile sel venivillemil
J tšiinitti tšivee kõvassi, pani paaγõõ raskaassi rl kinnitas (käsi)kivi kõvaks, pani pae(kivi) raskeks
I kahsi tšiv̆viä õli, i keppi tšehsipaikkaza (käsikivil) oli kaks kivi, ja kepp (= käsipuu) keskpaigas
J lazz linnõsõt tšäsi tšivell jahvata (lase) linnased käsikivil
J mee vähäize pöörütte javo tšiviä mine keeruta natuke käsikivi
5. veskikivi; fig veski | vn жёрнов; мельница
I sis tämä meep tšivilee i javaʙ siis ta läheb veskile ja jahvatab
J müllüü tšivi veskikivi
6. liivapugu, lihasmagu | vn зоб, мускулистый желудок (у птиц)
Lu kanal i kukol on tšivi, mikä javaʙ kanal ja kukel on liivapugu, mis peenendab (jahvatab) toitu
Lu kana tšivi kana liivapugu.
Vt. ka iho-tšivi, javotšivi, kototšivi, lava-tšiveᴅ, liiv-tšivi, luisk-tšivi, maatšivi, munatšivi, paasitšivi, pajatšivi, piitšivi, põltotšivi, pöör-tšivi, rajatšivi, rapatšivi, sala-tšivi, satulatšivi, saunatšiveᴅ, sinitšivi, sõmõrtšivi, tšerištšiveᴅ, tšäsitšivi, tulustšivi, tulõõtšivi
Vt. ka tšiviahjo, tšivikko, tšivilõuka¹, tšivinärä, tšivirõukko


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur