[VOT] Vadja keele sõnaraamat

puukko² Lu (M J-Tsv. Ku), g puukoo Ku (soome) puss | vn финский нож
J soomõõ kurass meill tooš kutsuta puukossi soome nuga kutsutakse meil ka pussiks
Lu soomõõ puukko ~ soomõ puukko soome puss

soomi K-Ahl. J (Lu), g soomõõ Soome, Soomemaa; soome keel | vn Финляндия; финский язык
Lu perrää senee voovvõõ laitõttii minnua soomõõ perevottšikõssi selle aasta järel saadeti mind Soome tõlgiks
Lu pajatõp soomia räägib soome keelt

soomõõ K P M Lu Ra J suomõõ K suomyõ L
1. adj., indekl. soome, Soome | vn финский
Lu kikerittsa õli soomõõ tšülä Kikeritsa oli soome küla
L mentii suomyõ taluo mindi soome tallu
L laulõttii venäi lauluᴅ, i vai lauluᴅ, i suomyõ lauluᴅ lauldi vene laule ja vadja laule ja soome laule
K a škoul õli üχsi rinnaa issuzimma soomõõ laχsõikaa aga kool oli üks, istusime soome lastega kõrvu
Lu soomõõ vätši süütii ültšee lihhaa soome rahvas (soomlased) sõid hülgeliha
J soomõõ tšeeli soome keel
Lu soomõõ tšennäᴅ soome sussid
Lu tämä on nii vohma niku soomõõ saappõga kk ta on nii rumal nagu soome saabas
M Lu J soomõõ kuraᴢ ~ soomõõ puukko soome puss
Lu poika soomõõ sõttaa tapõttii poeg tapeti Soome sõjas (= Talvesõjas)
2. adj soome (üldmõistena vadja ja isuri kui mittevenepärase kohta) | vn финский (т. е. водский и ижорский как общее понятие в значении ‘не русский’)
J soomõõ virreᴅ (soome laulud on ka) isuri- ja vadjakeelsed laulud
J nõizõmm soomõõ virsii laulomaa (vadjakeelsete laulude kohta öeldi:) hakkame soome laule laulma
3. luteri | vn лютеранский
K soomõõ ḱirkko luteri usu kirik
J soomõõ usko luteri usk
M eestee õli soomõõ, siz ven̆nää kadrina enne oli soome (= luteri usu), siis vene (= apostliku õigeusu) kadripäev

soomõõssi Kett. suomyõssi P suomõssi ~ suomõss L P soome keeles, soome keeli | vn по-фински
Kett. pajatap soomõõssi räägib soome keeles
L vaiss on lemmüᴢ, a suomõss para vadja keeli on (kratt) {l.}, aga soome keeli {p.}
L sis suomõssi laulõttii siis lauldi soome keeli.
Vt. ka soomalaizõssi

sõbra Kett. K P M Kõ Li I (R-Reg. L J) sõbr J-Tsv. sõõbra I, g sõbraa P M J
1. sõber, sõbranna | vn друг, подруга
M möö tahomma täm̆määkaa õlla üvät sõbraᴅ me tahame temaga olla head sõbrad
J noh, puuttuzit ko õmaz vana sõbrakaa kokkoo noh, kas said (sattusid) oma vana sõbraga kokku?
M tulkaa, minuu sõbraᴅ tulge, mu sõbrad!
P ai siä sula sõbrani, älä kõvii tuskaa rl oi sa, mu armas sõbranna, ära nii väga kurvasta
M pulmaa aikanna noorikõõ sõbrad ehitättii ilozassi väräjäᴅ pulmaajal pruudi sõbrannad ehtisid ilusasti väravad
I kajjõõ podark̆kaa miä sai sõbralta selle kingituse ma sain sõbra(tari)lt
2. J kaubavahetajapartner üle Soome lahe | vn компаньон по обмену товара на другом берегу Финского залива