[VOT] Vadja keele sõnaraamat

sirkõa K L P M J I sirkaa Lu Li J sirka R-Reg. Lu J-Tsv. sirkiä ~ sirkeä J-Must., g sirkõa ~ sirkaa
1. selge, läbipaistev | vn ясный, прозрачный
M ai mi sirkõa vesi oi, missugune selge vesi!
Lu lähteez on tšülmä ja sirkaa vesi allikas on külm ja selge vesi
Lu jää õli sirkaa jää oli läbipaistev
K iiva asõõp põhjaa, jääp sirkõa õluᴅ pärm settib põhja, jääb selge õlu
Lu sirkaal ilmõl näüʙ kaugõᴢ selge ilmaga näeb kaugele
Li tänävä bõlõ sirkaa päivä täna pole selge ilm
Lu terässä lüüp sirkaassa taivaassa, ühtää pilviä [= pilveä] eb õõ põuavälku lööb selgest taevast, ühtki pilve ei ole
M ai ku täll sirkõat silmäᴅ, niku sizaz vaataʙ oi, küll tal (on) selged silmad, vaatab nagu ööbik
2. kirgas, hele; erk, ere | vn светлый, яркий; J suur tähtijõõ tee on nii sirkõa ja puhaᴢ suur Linnutee on nii kirgas ja puhas; Lu sirkaa tähti ~ J sirkeä tähti (Must. 182) hele täht
J sirkaa päivä kirgas päike
Lu Li sirkaa sinine eresinine, erksinine
3. fig selge | vn ясный
Lu aźźa on sirkaa asi on selge
4. sirge, sihvakas | vn прямой, стройный
K sirkõa on merezä rooko, med́d́ee veĺĺi veel sirkõapi (Al. 45) rl sihvakas on meres pilliroog, meie vend (on) veel sihvakam
P valmissagaa lõõkkupuita, lõõkkupuita pitšiitä, pitšiitä i sirkõita, sirkõita i kõrkõita rl valmistage kiigepuid, kiigepuid pikki, pikki ja sirgeid, sirgeid ja kõrgeid
P jalakka kazvab mokoma sirkõa, ilma õhsõi, painõttii tuož luokka jalakas kasvab niisugune sirge, ilma oksteta, (sellest) painutati ka looka
5. pikk, sirge (õlgede ja lina kohta) | vn длинный
M sirkõad õlgõt pantii riittaasõõ, kuvoᴅ, õltšikuvot pantii riittaasõõ pikad (sirged) õled pandi virna, kood, õlekood pandi virna
M kombain teep kõik põltoss, eb õõ sirkõad õlkõa kombain teeb kõik põhuks, ei ole (enam) pikki õlgi
6. sile, sirge (kammitud juuste kohta) | vn гладкие, прямые (о волосах)
P ivuuχsõd menivat sirkõassi (pulstunud) juuksed läksid siledaks (sirgeks)
Lu täll ain on sirkaad ivusõᴅ tal on alati siledad (= siledaks kammitud) juuksed
■
Lu inemin ku juup sirkaata vettä, siis nõizõb ilossõmaa kui inimene joob viina, siis (ta) muutub lõbusaks