[VOT] Vadja keele sõnaraamat

aĺĺaᴢ M (Kett. vdjL) alĺas K-Ahl. aĺjaᴢ vdjI (I Ma Ku) aljas R-Eur. aĺge ~ alges Kr а́ллась Pal₂ А́лласъ K-reg₂, g aĺĺaa Kett. vdjL M aĺjaa vdjI Ma Ku aĺd́aa I, pl aĺgat Kr
1. toores, roheline | vn незрелый, зелёный
M aĺĺaad maazikkaaᴅ toored maasikad
M aĺĺaann võtamma panidorad vällää tomatid võtame rohelis(t)ena ära
2. haljas, läikiv | vn сверкающий
R alla aljas vahtšipookka, päältä kultasõlkkaukset (Eur. 40) rl all haljas vaskpook, peal (= ülal?) kuldnööringud

luukkaroho I sibulapealsed, roheline sibul | vn зелёный лук
meemmä nüt süümää piirgaa luukkaroh̆hookaa i munõjikaa läheme nüüd sööma pirukat sibulapealsetest ja munadest

rohoin M Lu Ra J (Li) roh̆hoin ~ roh̆hoinõ M rohoinõ Lu J rohoine J-Must., g rohoizõõ Lu J roh̆hoizõõ M rohoizõ J-Tsv.
1. roheline | vn зелёный
Lu laivas kaunis tuli on kuras poolõõ, rohoin on õikõas poolõõ laevas on punane tuli vasakul pool, roheline on paremal pool
M näväᴅ tehtii mõnõlla lõŋgalla, mõnõõ-karvõzõᴅ, i roh̆hoizõᴅ i kauniiᴅ i sinizeᴅ i kõltõzõᴅ need (= mustrid) tehti mitme lõngaga, mitmevärvilised, küll rohelised ja punased ja sinised ja kollased
Lu tševväällä meri-vesi kukitsõʙ, kukka on rohoiss karvaa kevadel merevesi õitseb, õis on rohelist värvi
Lu mettsä rohotuʙ, meeʙ rohoizõssi, algap tulla peen lehto mets läheb roheliseks, hakkavad tulema väikesed lehed
J kagra niittä p saa, veel on rohoin kaera niita ei saa, on veel roheline (= valmimata)
M roh̆hoin vesi on sappiᴢ sapis on roheline vedelik (= sapp on roheline)
Lu kimmiä rohoin erkroheline, kiiskavroheline
Lu vaaliad rohoizõᴅ helerohelised
2. Lu J-Tsv. rohune | vn поросший (травой), заросший, травянистый.
Vt. ka tumm-rohoin, valkõarohoin
Vt. ka rohokarvainõ, rohokarvõn, rohokaᴢ, roholiin, rohoo-karvainõ, rohoon, rohosinin

rohoon: roh̆hoon Kõ roh̆hon M, g rohoozõõ: roh̆hozõõ M roheline | vn зелёный
M roh̆hozõd lehoᴅ rohelised lehed.
Vt. ka valkõarohoon
Vt. ka rohoin, rohokarvõn, roholiin

zeĺo·nõi P zeĺonõi Po, g zeĺo·nõi roheline | vn зелёный
Po sammaliss tuli zeĺonõi kraaska sammaldest saadi (tuli) rohelist värvi

viherä Li viher J-Tsv., g viherää J roheline, toores, valmimata | vn зелёный, неспелый, незрелый
J kagrõd om veel vihereᴅ, ep saa niittä kaerad on veel rohelised (valmimata), ei saa niita