[VOT] Vadja keele sõnaraamat

rissi Len. R-Eur. L P M Kõ S Ja-Len. Po Lu Li Ra J I (Kett. K-Al. R-Reg. Ra) risti K-Ahl. R-Reg. (R-Eur.) Рисси Tum., g risii Kett. L S Lu Li Ra J I ris̆sii M vdjI risi J-Tsv.
1. rist; ristimärk; ristpiste(tikand) | vn крест; крестное знамение; вышивка крестиком
P sis pappi piäp sluužbaa i võttaass risit tšätie i mennäss vezile (kolmekuningapäeva komme:) siis peab papp jumalateenistuse ja ristid võetakse kätte ja minnakse veele (= kaevu juurde)
Ra koollõõ avvõll on rissi surnu haual on rist
Kõ nüt siäl seisoop [= sõizop] tšivin rissi (Len. 221) nüüd seisab seal kivirist
J elmivirka õli kag-laᴢ ja rissi õli õttsaᴢ virgalla helmekee oli kaelas ja rist oli keel otsas
P tämä seizob niku nagloikaa rissii naglõttu ühie paikaa pääl ta seisab nagu naeltega risti (kinni) naelutatud ühe koha peal
L ku bõlõ leivälie rissiε tehtü, lemmüᴢ võtaʙ kui pole leivale (enne ahju panemist) ristimärki (peale) tehtud, (siis) kratt võtab (ära)
M äd́d́ä tuli riheese tetši rissiä etee äi tuli tuppa, lõi risti ette
Ra ku on päällä rissi, all on tõizõllain, sitä kutsuttii višifka kui peal (= riide paremal poolel) on rist, (aga) all (= pahemal poolel) on teistsugune, (siis) seda nimetati ristpiste(tikandi)ks
J risi kantõmõd on õppõizõd i kultõizõᴅ (kaela)risti ketid on hõbedased ja kuldsed
2. risti (kaardimast) | vn трефы
M kui mäntšääs karttia, kui tuõp se rissi, rissikartti, siz on risiᴅ koozõriᴅ kui mängitakse kaarte (ja) kui tuleb see risti, ristikaart, siis on ristid trumbid
J rissi koozõri ~ Lu rissi koozari risti trump
3. ristimine | vn крещение
Lu lahs õli rissiᴢ last ristiti (laps oli ristimisel)
4. fig rist, koorem | vn крест, обуза
Lu gorbain inemin, jumal antannu õmassi iässi rissiä kantaa küürakas inimene, jumal on andnud terveks eluajaks risti kanda
Li tämä on millõ rissi kaglaᴢ ta on mulle rist(iks) kaelas
L vaatan miε rissiε ja pahaat päivεä vaatan ma (nende) risti ja viletsust
■
M sis tehtii rissi pääle senessi vuuvõssi siis tehti selleks aastaks (tööle) rist peale (= lõpetati töö)
Lu tüü loppu, teemmä tüüle risii pääle töö lõppes, teeme tööle risti peale
J rissi sõna ajama tülitsema, riidlema
J rissi inimin ristiinimene, kristlane
R risi rahvas ristirahvas
Lu rissi luu ristluu
Lu rissi lainõ ristlaine
J rissi balkk ristpalk, põiktala
J rissi d́uim ruuttoll (endisaegne pinnamõõt)
M rissi lavvaᴅ kerilauad
M meemmä mäntšämää ris̆sii koozõria läheme tagumist paari mängima.
Vt. ka rautrisiᴅ, sünnüü-rissi, süntü-rissi, teerissi, tšivirissi, vesirissi
Vt. ka risikko, rissikartti