[VOT] Vatjan kielen sanakirja

rikkoa Kett. K L P M Po Lu Li J (Kõ Li Ra Ku) rikkua Kett. K L P M Po Lu rikkoaɢ I (vdjI), pr rikon Kett. K L M Lu Ra J rik̆koo I, imperf rikõn Kett. K L M rikkozin L P M Lu J
1. lõhkuda, purustada, katki teha, katki lüüa | vn разбивать, разбить, ломать, сломать
L troittsann lyõkku rikottii suvistepühade ajal lõhuti kiik (ära)
Lu lobaakaa seinää ed riko vs laubaga (sa) seina ei purusta
M miä rikõn klaziruuvvoo, millõ nüᴅ puutuʙ emältä ma tegin aknaruudu katki, nüüd ma ema käest saan
K rihee pühtši, luvvat rikkõ (Ahl. 105) pühkis toa (puhtaks), tegi luuad katki
Lu kanamuna rikotaa ja siis pannul žaaritõtaa kanamuna lüüakse katki ja siis praetakse pannil
M jalgad rikkozin verelee lõin jalad veriseks
2. rikkuda | vn портить, испортить
Lu inemin rikob nimee, a nimi inemiss eb riko vs inimene rikub nime, aga nimi inimest ei riku
Lu eb vari luita riko, a tšülmä rikoʙ vs ega soe konte riku, aga külm rikub
P ruikuo rikottu ńako rõuge(test) rikutud nägu
M täm rikkõ mõnõt pulmaᴅ ta rikkus mitmed pulmad (ära)
3. neitsilikkust röövida | vn обесчещивать, обесчестить, лишать невинности (девушку)
L nuorikyõ rikomma röövime pruudilt neitsilikkuse
J kazelt tütölt tselk jo on rikottu selle tüdruku neitsilikkus on juba röövitud
4. nõiduda | vn заколдовывать, заколдовать
J miä rikkozin noorõt, tein tšivehsi ma nõidusin noorpaari (ära), tegin kiviks
■
Lu ep piä päätä rikkoa pole vaja pead vaevata (murda)