[VOT] Vadja keele sõnaraamat

ravata P M (Lu Ra) ravat J-Tsv., pr rapaan P rap̆paan M rappaan Ra J, imperf rapazin P M J
1. lehvitada, viibata; heita, lüüa (käega) | vn махать, помахать; махнуть (рукой)
P proššaitti, tšäeekaa rapaᴢ jättis jumalaga, lehvitas käega
Ra miä tein, a tämä kattso päälee i rapas tšäekaa, se tüü eb mahza mittä ma tegin (tööd), aga tema vaatas pealt ja heitis käega: see töö ei ole midagi väärt (ei maksa midagi)
2. raputada | vn трясти, потрясти
J mõnikõs suvap terettejez ravat tšäeka mõni (inimene) armastab teretades kätt raputada
3. (linu) ropsida | vn трепать (лён)
J linaa ravataa linu ropsitakse
J siiz meit tapõtaa, tšültšiit müü ravataa ja lagotõtaa maalõõ siis meid (= linu) kolgitakse, ropsitakse mööda külgi ja laotatakse maha
4. (viljavihke) rabada | vn оббивать, оббить (снопы), молотить, обмолотить (вручную)
5. impers (ära) rabada (haiguse kohta) | vn поражать, поразить (болезнью)
M ińeehmiin õli ravattu inimesel oli rabandus
M rap̆paamuzroho. kõõz inehmissä rap̆paaʙ, siis tšihuttaas kazessa rohossa tšäitä rabanduserohi. Kui inimest rabab (= kui inimene saab rabanduse), siis keedetakse sellest rohust teed
J taita rapaᴢ (= tšülmessüzin), ku nii kõvassi õhsõnoitõʙ vist (külm) rabas (= külmetasin), et nii kõvasti ajab oksele.
Vt. ka ravuta