[VOT] Vadja keele sõnaraamat

rauta Kett. K P M Kõ Lu Ra J I Kr (Ränk Li Ku) rautõ Pi Ke Lu Li J raut J-Tsv. raute ~ rauda Kr, g ravvaa Lu Ra J ravva Ränk M J rawwi Kr
1. raud, malm, plekk | vn железо, чугун, жесть
M paaʙ tul̆lõõsõõ, siäl leeʙ kauniissi rauta (sepp) paneb (raua) tulle, seal läheb raud punaseks
Lu siis piäʙ rautaa takkoa, ku vain rauta on vari vs siis peab rauda taguma, kuni raud on kuum
Lu sakurill on puuvars, ize on ravvass tuural on puuvars, ise on rauast
J ravva kipunõᴅ rauasädemed
Lu rauta rossi terastross
Lu rauta teltši raudtelg
Lu rauta rõŋgaᴢ raudrõngas
Lu rauta koika raudvoodi e. -koiku
Kõ rauta naglaᴅ raudnaelad
J lina hägl on tehtü raut piiss linahari on tehtud raudpiidest
I sis rauta paŋkõloja meille bõllugõ siis meil plekkämbreid polnud
J raut ampaaᴅ raudhambad
J raut jalgõsõᴅ raudjalased
Lu rauta vittsa traat
Lu rauta lehto raudplaat, plekitahvel
J raut tee raudtee
J raut hattu raudkübar, kiiver
J raut pata malmpott
Ra ravvaa pazgaᴅ vanaraud
M ravva pazgat ~ P ravvaa sitta rauaräbu, murd. rauasitt
2. raud (mitmesuguste raudesemete või nende osade tähenduses) | vn железо (в значении разных предметов и их частей)
Lu utu-ilmall seili-laivoiz lüütii aŋkkuria müü ravvaakaa uduse ilmaga löödi purjelaevadel rauaga vastu ankrut
Ra rauta õli rissimii i kokkaz rippu kattila; ravvaa õtsad õltii pantu kirpitsojee pääle raud(pulk) oli risti (tule kohal) ja konksu otsas rippus katel; rau(dpulg)a otsad olid pandud telliskivide peale
Lu hljuusti-rauta, ümmärkõin, jott eb rikkoiz aluzõlt vööripoolt klüüsiraud (on) ümmargune, et ei rikuks purjelaeva vööripoolt
Lu vokii rauta voki vändaraud, voki vänt
J suurõss laajeŋgiss püsüü raut meni lõhtši suurest laengust läks püssiraud lõhki
Lu meil jalka rauta pantii jalkaa, ku onõ liukaz jää meil pandi jalarauad (jalaraud) jalga (= saabaste alla), kui oli (on) libe jää
J kapuss raut ~ I kapussa rauta kapsaraud
3. hobuseraud | vn подкова
Lu ku tarviz rautaa teh́h́ä, sis tšävvettii pajaz ravvõttõmaᴢ kui (oli) tarvis hobuserauda (= hobusele rauad alla) teha, siis käidi sepikojas rautamas
M opõzõlõ ravvat teeb alaa (sepp) teeb hobusele rauad alla
J lüü ravvõt parõpõssi kabjasõ tšiin löö rauad paremini kabja külge (kapja) kinni
M opõzõõ rauta hobuseraud
■
J raut paju raudpaju
I rauta krapiva raudnõges
J raut korkušši ~ Lu rauta kori ogalik, raudkala
J rauta lüümä (hobust) rautama.
Vt. ka arinarauta, jalkarauta, kapussarauta, lühtrauta, opõzõõ-rauta, tulirauta, tuluzrauta, tuulazrauta, tuuluzrauta, uhsi-rauta