[VOT] Vadja keele sõnaraamat

pöörä Kett. K-Ahl. M Kõ Li J I püörä Ränk P püürä Lu Li pöör J-Tsv., g pöörää M J I pöörä J
1. käi, käiakivi | vn точило, точильный камень, точильное колесо
M tširvez on tülppä, piäb ih̆hoa pöörällä kirves on nüri, peab käial teritama
Lu püürä on rutškaakaa, püürääkaa hiutõtaa tširveita, vikahtõiᴅ, kurassiijõ käi on vändaga, käiaga teritatakse kirveid, vikateid, nuge
J üvä pöör tšivi piäb õll heenoss liivõss hea käiakivi peab olema peenest liiva(kivi)st
2. ratas, pöör, võll | vn колесо, ворот, вал
I rattaad õlivat kahõõ pöörääkaa kaarik oli kahe rattaga
I koorma kukõrtu i pööred nõisivad üleeᴢ koorem läks ümber ja rattad tõusid üles
I šnuura niku väitäʙ kasta pöörää vokinöör nagu veab seda (voki)ratast (ringi)
I paglaa päällä kaivossa vettä võtaᴅ ili pöörääkaa kaivossa võtaᴅ vee köiega võtad kaevust vett või pööraga võtad kaevust vee
I pöörää rumbu ratta rumm.
Vt. ka päivää-pöörä, tšivipöörä, tšäsipöörä
Vt. ka pöör-tšivi

rataᴢ Kett. K L P M Kõ Ja J I (Po Lu Li Ra Ku) Ратосъ Tum., hrl pl rattaaᴅ Ränk Kett. K P M Kõ Lu Li Ra J I Ku (Po) rattad ~ rattaad Kr Раттатъ Tum.
1. ratas | vn колесо
M vokill on rataᴢ vokil on ratas
P saunall bõlõ rattai all, senie peräss ebi tšäü saunal pole rattaid all, sellepärast ta ei käi (= ei liigu)
Kõ seppä ravvataʙ opõzia i rattai ravvataʙ i koko vaŋkkurii sepp rautab hobuseid ja rautab rattaid ja kogu vankri
J em mene ratass veerettemä, miä jo veerettelin ma ei lähe ratast veeretama, ma juba veeretasin
J rattaa jältši ~ J rattaa jäĺĺeᴅ rattaroobas, -jälg; rattajäljed, teerada
M rattaa šiina rattarehv
M rattaa rummo, a siäl on veel tulkka süämmezä rattarumm, aga seal on veel puks sees
J ratta pulkõd on tehtü tammõss rattakodarad on tehtud tamme(puu)st
J rattaa võti rattavõti, mutrivõti
Ja ratas teltši rattatelg
2. Kõ käi, käiaratas | vn точило, точильный круг
Kõ tšenee ih̆hoaᴢ, on rataᴢ, sitä pööriäᴢ (see) millega käiatakse, on käi(aratas), seda aetakse ringi
3. sg, pl vanker; (kahe rattaga) kaarik | vn телега; двуколка
J issuus rattaalõ istus vankrile
I rataz on kah̆hõõ pöörääkaa i neĺĺää pöörääkaa kaarik on kahe rattaga ja (vanker) nelja rattaga
Lu rattaal i vaŋkkuril on veeroil värttenäᴅ kaarikul ja vankril on ratastel kodarad
Lu rattaaᴅ õllaa kahõõ veerookaa, vaŋkkuril on neĺĺä veeroa kaarik on kahe rattaga, vankril on neli ratast
M rattaad õltii kah̆hõõ rattaakaa kaarik oli kahe rattaga
Lu rattaad durizõvaᴅ kaarik põriseb
I suvõlla müü ajammav vaŋkkurilla, rattailla suvel me sõidame vankriga, kaarikuga
J rattaa takalaut, rattaa esilaut vankri tagalaud, vankri esilaud
M rattaa reisi, rattaa red́d́eᴅ kaariku ais, kaariku aisad
J rattaa aizõᴅ kaariku aisad
Ra rattaa veeroᴅ kaariku rattad
Lu rattaa ~ rattajõõ koikaᴅ kaariku kast
Lu rattaa portaᴅ vankri küljelauad
J rattaa maastõri ratassepp, vankrimeister
J rataz varnõt tehä pihl-puuss vankri (koorma) tugipuud tehakse pihlapuust
4. ring, ringikujuline pind | vn круг
J sahattu algoo õtsass on rataᴢ saetud küttepuu ots on ringikujuline
■
M ivanall rataz murtuu Ivani naisel sündis laps
J viijez rataz vaŋkkuriᴢ kk viies ratas vankri all.
Vt. ka jalk-rataᴢ, tulirataᴢ, tšäävirataᴢ, vokiirataᴢ

rittenat Kr ratas [?] | vn колесо [?] (orig.: Rad)

veerakko³ Kett. K-Ahl. M-Set., g veerakoo
1. Kett. K-Ahl. ruljas, ümmargune | vn круглый
2. Kett. K-Ahl. ratas, ketas | vn колесо
3. M-Set. vurr, vurrkann | vn волчок.
Vt. ka kultaveerakko

veero¹ Kett. Lu Li Ra J, g veeroo Lu Li Ra J ratas | vn колесо
Lu rattaad õltii kahõõ veerookaa, a vaŋkkurid neĺĺää veerookaa kaarikud olid kahe rattaga, aga vankrid nelja rattaga
Lu ku huuttorii meettä, siz veerot paŋkaa allõ kui üksiktallu lähete, siis pange rattad alla (= muretsege vanker)
Ra saatii vanoi rattaa veeroi saadi vanu kaarikurattaid
Lu ruĺaa veero rooliratas
J plokii veero ploki ratas
J viska vokii veerolõõ nauhõt päälee pane (viska) vokirattale nöörid peale
Lu veero pulikad õltii tehtü kõvass puuss ratta kodarad olid tehtud kõvast puust
Lu veeroo värttenäᴅ ratta kodarad
Lu veeroo ooboᴅ ratta pöid
Li veeroo teltši (voki)ratta telg
Li veeroo palttõõᴅ (voki)ratta ääre(kõrgenduse)d
Ra veero jalgaᴅ voki (= vokiratta) aisad.
Vt. ka ruĺa-veero, vokii-veero
Vt. ka veeru¹