[VOT] Vadja keele sõnaraamat

pühä Kett. K R L P M Kõ S Ja-Len. Lu Li Ra J I Ku, g pühää K Kõ Lu Li Ra J
1. paast | vn пост
S ku bõllu pühä, söötii rokkaa lih̆haakaa, a suurõs pühäs, sis seimmä võikaa kui polnud paast(uaeg), (siis) söödi kapsasuppi lihaga, aga suure paastu ajal, siis sõime taimeõliga
M siis tuli suur pühä, seitsee näteliä enipäiväässaa siis tuli suur paast, seitse nädalat lihavõteteni
Lu maarjaa pühäz on paĺĺo tšärpäss maarjapaastu ajal on palju kärbseid
Lu miikkula pühä alki sütšüzüssä pühäpanekissa ja jouluussaa nigulapaast algas sügisest, paastu algusest ja (kestis) jõuludeni
Lu pädrää pühä peetripaast (= peetripäeva-eelne paast)
P ŕäštogaa pühä jõulupaast (= jõulueelne paast)
Li pühää panõkki õli ennee miikkulaa paastu algus oli enne nigulapäeva
Li ku pühää lõppu on, se on pühää pagõttõma kui on paastu lõpp, see on paastu {p.}
Kõ mokom pühää söökki niisugune paastutoit
M kõlmaispäivä i vijjespäivä õlivat pühät päiväᴅ, piimää i lih̆haa ep söötü kolmapäev ja reede olid paastupäevad, piima ja liha ei söödud
2. (rahvapärane v. kiriklik) püha | vn (народный или церковный) праздник
J kadrinapäivä on mokoma pühä sütšüzüllä kadripäev on niisugune püha sügisel
Ra maa entšämüz on ennee troittsaa, siiz on maa pühä, ep tšästü võttaa i ublikass maassa taevaminemispüha on enne nelipühi, siis on maa püha, ei lubatud oblikatki maast võtta
J pärnäspääll õli nastassiapäivä suur pühä Pärspääl oli nahtsepäev suur püha
3. pühapäev | vn воскресенье, воскресный день
Li kuus päivää on ärtši-päivä, a seittsemäz on pühä kuus päeva on (nädalas) argipäev(ad), aga seitsmes on pühapäev
J ohto artši päänn sai tüüt, pühänn võip oogõt küllalt sai argipäeva(de)l tööd (tehtud), pühapäeval võib puhata
4. adj püha | vn святой, священный
M palvõõrõukku on tšasovnaa tüvenn, sinne tšäütii, veetii rah̆haa, pellättii roittaa vällää, sitä pühäss peettii ohvrikivivare on kabeli juures, seal (sinna) käidi, viidi raha, kardeti välja kaevata, seda peeti pühaks (paigaks)
K pihlaga õli pühänn puunn pihlakas oli (= pihlakat peeti) pühaks puuks
Lu tšüzüttii pühä miikkulaa paluti püha Nikolaust
L tulõ pühässä neittsüüssä maarjassa rl (loitsust:) tule pühast neitsi(st) Maarjast
J pühä jürtši püha Jüri.
Vt. ka jõulupühä, maarjapühä, miikkula-pühä, põdro-pühä, pädräpühä, suurpühä, tšerikko-pühä, välipühä
Vt. ka praaznikka, pühäpäivä