[VOT] Vadja keele sõnaraamat

puhua L M Lu Li J Ku (Kett. K Ra) puh̆hua M puhhua Li puh̆huaɢ I (vdjI Ma), pr puhun K L M Lu Li J Ku, imperf puhuzin Li J puhzii vdjI
1. puhuda (tuule kohta) | vn дуть, подуть (о ветре)
M nät ku vih̆hain tuuli puhuʙ näe, kui vinge tuul puhub
J tuuli puhub eteless tuul puhub edelast
M kaivolla uhzõt tehäs semperässä, etti sinne tuuli ep puhuis kõikkõa soruja kaevule tehakse luugid (uksed) seepärast, et tuul ei puhuks sinna kõiksugust prahti
M tuuli puhub akanat tänne tuul puhub aganad siia
Lu seili on buzal jutõllaa ku tuuli puhup seilii puri on pingul, öeldakse, kui tuul puhub purjesse
J eb ittšä suur tuul puhu, kõrt i tämä alõnõʙ vs ega suur tuul puhu igavesti, kord vaibub temagi
M maaŕjarajuᴅ, puhup suuria tuulia maarjarajud, (siis) puhuvad suured tuuled
M kane rajurak̆kõõd mennäᴢ, siiz ain tšülmää puhuʙ (kui) need rajurahed mööduvad, siis puhuvad üha külmad tuuled (puhub aina külma)
2. (hingeõhku) puhuda | vn дуть, продувать, продуть, надувать, надуть
L puhu lahzyõ tšäjet suojassi puhu lapse käed soojaks
J võtõttii rakko, puhuttii, tehtii suurõssi, pantii erneet süämee, lahsilõ pelata võeti (äsja tapetud looma) põis, puhuti suureks, pandi herned sisse, (anti) lastele mängida
M mõilarakko, õlgõõkaa puhuaᴢ seebimull, (seda) puhutakse õlekõrrega
Li miä puhuzin tulõõ ma puhusin tule (ära)
J .. i puhub suussa tämä silmile tulta (Must. 145) (muinasjutust:) .. ja puhub suust talle näkku (tema silmile) tuld
3. (pilli jne.) puhuda | vn дудить, дуть (в дудочку и т. д.)
L pojot puhuvad pajupilliε poisid puhuvad pajupilli
L rakkopilliε puhuass torupilli puhutakse
M sarvõa puhuttii puhuti sarve
J nõissa pilliä puhuma hakatakse pilli puhuma
4. tuult tekitada, (sepalõõtsaga tuld lõkkele) puhuda; tuulata | vn вызывать, вызвать ветер, поддувать, поддуть (кузнечные) мехи; веять
I nahgassa tehtü mokoma, kajõlla puhuttii tuulta niisugune nahast tehtud (sepalõõts), sellega puhuti tuult
M peremmeeᴢ võtti toh̆hoo libloo i sen̆neekaa puhu surut kõik vällää viĺĺassa peremees võttis tohtlehviku ja tuulas sellega kõik aganad (purud) viljast välja
5. impers puhitada, (kõhtu) puhitusse ajada | vn надувать, надуть (живот)
Ra nõizõp puhumaa ajab (kõhu) puhitusse
6. pursata, pritsida | vn извергать, извергнуть, опрыскивать, опрыскать
L tähed laskõuvaᴅ, sis niku puhup tähti tulta (kui) tähed langevad, siis täht nagu purskab tuld
L puhub neilie vettä pεälie pritsib neile vett peale
7. pursata, purskuda | vn извергаться, извергнуться, хлынуть
Li tšäee ku leikkaᴢ, elo-soonõssa puhu vertä kui lõikas käe(randme) katki, (siis) purskas tuiksoonest verd.
Vt. ka praizguttaa, puhaltaa