[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

napakakku Li Ra
1. Ra (pirukas, mis küpsetati ja anti teenijatüdrukule töökohalt lahkumise puhul | vn лепёшка, испекаемая по случаю окончания срока работы и ухода работницы)
2. fig tööpalk | vn выплата за работу
Li karjušillõ annõttii napakakku karjasele anti tööpalk (kätte)
3. fig lõpuarve | vn расчёт, увольнительная выплата заработанного
Li tšen ajõttii pois tüüssä, siiz nagrõttii: sillõ kuilee annõttii jo napakakku siältä kes aeti töölt minema, siis (seda) naerdi: sulle anti sealt millegipärast juba lõpuarve

oborodńa K Pi oborotńa Pi, g oborodńaa pirukas | vn пирог

piiraga Kett. K P M Kõ piiragõ J piirõgõ Li J piirga M Kõ S Po Lu J I (Ränk) piirgõ J-Tsv. piirɢ J, g piiragaa P M piirgaa M S Lu J piirga J pirukas | vn пирог
Lu saijjaa teχ́χ́ää i piirgoja tšühzetää umpi-ahjoᴢ saia tehakse ja pirukaid küpsetatakse kinnises ahjus
I isuttaaᴢ lav̆vaa tağgaa i kase piirga lõikatas palottaaɢ istutakse laua taha ja see pirukas lõigatakse tükkideks
J tehää piiragõ kalassõ tehakse kalast pirukas
J heenoa kapussa panna piirgaa peeneks hakitud kapsast pannakse pirukasse
J piirgoi tehtii lampaa sääriss (~ säärisse) ja päiss pirukaid tehti lamba kootidest ja peadest
I meemmä nüt süümää piirgaa luukkaroh̆hookaa i munõjikaa lähme nüüd sööma pirukat sibulapealsete ja munadega (= sibulapealse- ja munapirukat)
I kase naizikko tetši lahsa, piäʙ mennäk piirgaakaa tätä vaattamaa see naine sünnitas lapse, peab minema (katsiku)pirukaga teda vaatama
I piirgaa viitii tšasovnaa pirukat viidi kabelisse
M nii õli maailmaa piiraga, kõik suh̆hõõ sulaʙ oli nii ilmatu (maitsev) pirukas, lausa sulas (sulab) suus
M valkõat piirgaᴅ saiatainast pirukad
J suvat-ko nagris piirgaa kas (sa) armastad naeripirukat?
Lu kapussa piirga kapsapirukas
J maamum piirg kartulipirukas
J tehtii kala piirgaa tehti kalapirukat
J maakõss meil muut evät tee ku maakkõ piirga mooni(de)st meil muud ei tehta kui moonipirukat
P piiragaa sizuᴢ piruka täidis.
Vt. ka hailipiiraga, mahsapiirga, marjapiirga, obakk-piirga, rahkapiirga, rüispiirga, saijapiirga, silmu-piirga, tšiimapiiraga, vatruškapiirga, vimpapiiraga, vorogapiirga, õzrapiirga, õunapiirga
Vt. ka piirakka, piirgo, piirgu

rüispiirga (M) rüüspiirga I (rukki)leivatainast pirukas | vn пирог из ржаного теста
M tehtii rüispiirgoo, tehtii mokomia, tehtii puhtaassa omenassa, aimassa omenassa tehti leivatainast pirukaid, tehti niisuguseid, (täidis) tehti paljast kartulist, ainult kartulist

saijapiirga Ra saija-piirga Li sai-piirga J saiatainast pirukas | vn пирог из белой муки
Ra kunis kazvomm kaazikõssi, saijapiirgaa pilkkojõssi rl kuni kasvame kaasitajaks, saiatainast piruka tükeldajaks

seemenkakko: siemenkakko Ränk kanepiseemnepirukas (uhmris tambitud kanepitembiga täidetud pirukas | vn пирог с толчёной коноплёй)

vatruška M Lu Li Ra (Ränk) vaatruška Li vadruška K M S, g vatruškaa Lu Li vadruškaa M S kohupiima/korp, -pirukas | vn ватрушка
M vatruškaa tehäz vorogaak (~ vorogaakaa) korpi tehakse kohupiimaga
M tehäz vorogapiirgaa i vorogavatruškaa. piirga on suurõp, koori on päällä, a vatruška on ilma päällüskoorta, ilma päälümeissä koorta, va serväd on vähäkkõizõõ tšäänättü tehakse kohupiimapirukat ja kohupiimakorpi. Pirukas on suurem, koorik on peal, aga korp on ilma pealmise koorikuta, vaid servad on natuke (üles) käänatud
Li tšen vei rooppaa, tšen vatruškaa, tšen omenaa, marjaa, munakakkua kes viis (nurganaisele) putru, kes korpi, kes õunu, marju, munarooga
M tehtii pool̆lajeekaa vadruškoita tehti pohlamarjadega korpe
Lu rahkavatruška i kana muna vatruška kohupiimakorp ja kanamunakorp.
Vt. ka mari-vatruška, rahkavatruška, rüizvatruška, saija-vaatruška, vorogavatruška
Vt. ka vadruško

vatruškapiirga Lu kohupiima- ja kartulitäidisega pirukas | vn пирог с творогом и картофелем
rahkapiirga, vatruškapiirga on tõin kohupiimapirukas, (aga) kohupiima- ja kartulipirukas on teine


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur