[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

määliä M Lu Li Ra J määliäɢ I, pr määlin M Lu Li Ra J, imperf määlizin Lu Li J
1. sõtkuda, muljuda, pigistada | vn месить, помесить (глину), уминать, умять, мять, помять, сжимать, сжать
J savi piäb eestä määliä, siiz vass tämäka saad võita savi tuleb algul sõtkuda, siis alles saad sellega savitada
J määlip tõiss niku karu käpälöika pigistab teist nagu karu käppadega
I süämikko lehmä nõisi kaivomaa naizikkoa, kõikõõ jalgaa määli tige lehm hakkas naist kaevama, muljus terve jala (puruks)
J elä va hooli, ni miä sinu luud määliŋ kokkoo kui sa ei kuula, siis ma pigistan su luud kokku!
2. painata, vaevata | vn давить, сдавить
Ra painaja õli, tuli inimiss lutissõõmaa i määlimää luupainaja oli, tuli inimest pigistama ja painama
3. väntsutada, käperdada | vn тормошить, хватать или щупать (девушек), простор. лапать
Li koir käpäliikaa kõikõl viittä määlip kattia, määlib etees-takaaᴢ koer igaviisi väntsutab kassi käppadega, väntsutab siia-sinna
Li elä määli minnua ära käperda mind!
4. kortsutada, käkerdada | vn мять, помять, комкать, скомкать
Lu elä määli sõppaa ära kortsuta rõivaid!
J lagotti enez ettee määlitüü paperii ĺehoo i nõisi tširjuttõmaa (ta) laotas enda ette kortsutatud paberilehe ja hakkas kirjutama
5. (linu) lõugutada e. kolkida; (parkaineks kasutatavaid pajukoori) pehmitada | vn теребить (лён); мять, помять (ивовую кору, употребляемую для дубления кожи)
I tapõppuizilla tapammaɢ nee linaᴅ, määlimmäɢ kolgitsaga kolgime need linad (pehmeks), lõugutame
Li tapõpuilõõ pisettii piho linnaa i määlittii lõuguti vahele pisteti linapeo ja lõugutati
I parkkia määliäᴢ tapõppuila pajukoori pehmitatakse lõugutiga
6. mäletseda | vn жевать жвачку
J leh́med veel määlivet süüvve lehmad veel mäletsevad
7. fig vaevata, kurnata | vn изнурять, изнурить; изводить, извести
J oho·h, kui sinnua vaiv om määlinnü oi-oi, kuidas valu on sind (ära) vaevanud!
8. M-Set. lüüa [?], peksta [?] | vn бить [?]

M näd nüt ku määliʙ süüvvä, niku el̆läiz bõõ söönnü näe, kuidas nüüd vihub süüa, nagu pole(ks) ealeski söönud.
Vt. ka moršittaa, muglia, muljua, murittaa, murjata, murjoa, murjuta, murrõlla, mägliä, märehtellä, märehtiä, märehtää, märestellä, märestiä, müllätä

pikisellä: pikisell ~ piḱisell J-Tsv., pr pikisselen: pikisseen ~ piḱisseen J, imperf pikisselin ~ piḱisselin J frekv pikissää
va tširoob ja pikisseep kulakkaa kirub vaid ja pigistab rusikat
poigõᴅ, tüttöi pikisseemä poisid, tüdrukuid pigistama!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur