[VOT] Vadja keele sõnaraamat

petellä Kett. K L P M Lu Li Ra (Ke J) petelle Lu J-Tsv. petell J-Tsv. petelläɢ I petellᴀ̈ Ku, pr pettelen K-Ahl. L P M-Set. Lu petteen Kett. K M Lu Li J pettien K, imperf pettelin Kett. K-Ahl. P M Lu J
1. valetada, luisata | vn лгать, солгать, врать, соврать
Lu sõna juttõõʙ tõtta, a kahõõ võrra petteeʙ ütleb sõna tõtt, aga kahe võrra valetab
Lu tämä paĺĺo on petellüᴅ, i tätä tšennii eb uzgo ta on palju valetanud ja teda keegi ei usu
P miε näin silmii müö, etti tämä petteleʙ ma nägin silmist, et ta valetab
Li juttõõ kõhtii, elä pettee ütle ausalt (otse), ära luiska!
M tämä petteli minuu pääle ta valetas minu peale
Lu tämä petteep silmäd i kõrvõt täünn ta valetab silmad ja kõrvad täis
2. petta | vn обманывать, обмануть
Lu nät ko sinnua peteltii, niku nõgõl võijjõttii nenä näed, kuidas sind peteti, nagu nõega määriti nina (kokku)
Lu tämä tahto tõissa petellä, ize jäi pitšää nenääkaa ta tahtis teist petta, (aga) jäi ise pika ninaga
J kukko petteep kana – poik tüttöä kukk petab kana – poiss tüdrukut
L piεp süönnü õlla, ato tšako petteleʙ (uskumus:) peab olema (hommikueinet) söönud, muidu kägu petab (ära).
Vt. ka pettää¹