[VOT] Vadja keele sõnaraamat

perässä K L P M Lu Li J I perässe Lu J I peräss K L M Kõ Lu Ra J I perääss P perässᴀ̈ Ku
1. adv pärast, hiljem | vn потом, позже
M peräss saimma täätää pärast saime teada
2. adv järele, järel | vn вслед за, позади
J siä üppää karettii, a miä perässä üppään (Must. 148) sa hüppa tõlda, aga mina hüppan (tagant) järele
J siis lähetää lautass rihee, sõtamees eez, a noorõt peräss (Must. 147) siis lähevad laudast tuppa, sõdur ees, aga noorpaar järel
3. postp pärast, tõttu, poolest | vn из-за, по
L õli nältšä senie perässä, etti õli suur sõta oli nälg, sellepärast et oli suur sõda
M menti er̆rii. kõiɢ naisii perässä. naizõᴅ eväᴅ sopinnu mindi lahku. Kõik naiste pärast. Naised ei sobinud (omavahel)
J laiskuu peräss ajõttii tüüss vällää laiskuse pärast aeti töölt minema
Lu minee perässä sinnua lüütii mille pärast sind löödi?
Li migää perässä ~ minee perässä mispärast?
J tämä teep kõikkaa raha peräss ta teeb kõike raha pärast
M tämä on kuultava lahs, täm̆mää perässä ep hooli vanapilla ävetä ta on sõnakuulelik laps, tema pärast pole vaja vanematel häbeneda
Lu kehno on tervüü perässä halb on tervise poolest
4. postp jaoks | vn для
Lu koššo tehtii mahlaa perässä, kuhõõ johsi mahla tohtkarp tehti mahla jaoks, kuhu jooksis mahl
Lu müü kazvatamma ommaa poikaa tüü perässä me kasvatame oma poega töö jaoks
5. postp pärast, järel; jooksul | vn после, за; в течение
I vähän aigaa perässä tämä i kooli vähe aja pärast ta surigi
Lu mõnõõ vuvvõõ peräss mitme aasta pärast
Lu miä teen senee tüü aigaa perässä ma teen selle töö aja jooksul (ära)
6. prep pärast | vn после
Ku lintu ko makkaap perässᴀ̈ päivää noisukii, sis päivä petäʙ kui lind magab pärast päikesetõusu, siis päike petab
■
K nuorikkõ tšiiree perässä õtsib õmpõluhzõd i annab õmmõlla (Al. 17) pruut otsib kiiruga õmblustööd (välja) ja annab (tüdrukutele) õmmelda.
Vt. ka semperässä
Vt. ka perälee, perällä, peräzä, perää