[VOT] Vadja keele sõnaraamat

perältä M J-Must. perälte J perält M Lu-Must. J perälᴅ J
1. adv pärast, pärastpoole, hiljem; | vn потом, позже
J eestää mehed mentii saunaa, perält mentii tütöd i naizõᴅ enne läksid mehed sauna, pärast läksid tüdrukud ja naised
M rüiz on niitettü, perält jääp säntšü (kui) rukis on lõigatud, (siis) pärast jääb kõrrepõld
J tuõ perält meilee tšäümä tule pärastpoole meile käima (= meilt läbi, meid külastama)
2. viimaks, lõpuks | vn наконец
J siis tuli tälle perältä nältšä tšättee siis tuli talle viimaks nälg kätte
3. postp pärast, järel, jooksul | vn после, за, в течение
J suurõõ juumizõõ perält oŋ kõva pohmelo pärast suurt joomist on kõva pohmelus
J pitšää aigaa perält joutuzin kotomailõ pika aja järel jõudsin kodumaile
J voosi voovvõõ perält maam oottõli poikaa aasta aasta järel ootas ema poega
J aigaa perält kõig meeb raiskuu aja jooksul läheb kõik raisku
4. prep pärast | vn после, за
J perält läsimize jäi kõikkina bĺednoissi pärast haigust jäi (ta) päris kahvatuks.
Vt. ka perässä, peräzä, perää, peräätši