[VOT] Vadja keele sõnaraamat

perälee K-Al. M J I peräle R-Eur. vdjI I peräll Lu adv.
1. adv järel, taga; järele, taha; tagantjärele | vn вслед за, за; позади; задним числом
K eezä einelle menijä, perälee põllolõõ jääjä (Al. 55) rl ees einele mineja, järel põllule jääja
J jäi tõisiiss perälee jäi teistest maha (teiste taha)
J perälee kattsoma järele vaatama
Lu aŋkkuri tšünnäb maata ja annap peräll ankur künnab maad (= merepõhja) ja annab järele (tormi ajal)
J kõrt juttõõ de veel tšiinis perälee ütle kord ja kinnita veel tagantjärele
2. järele, alles | vn в остатке
J jäi perälee va ühs-ainõgo leip jäi järele vaid üksainus leib
J jäi va ühs piho suurima perälee jäi ainult üks peotäis tangu järele
3. tagasi | vn обратно
I pätnittsa taas perälee tootii tšerikkoo püha Paraskeva ikoon toodi taas tagasi kirikusse
I a tšen vassaa puutub znatšit tšääntüü perälee, kot̆too tuõɢ aga (kui) keegi juhtub vastu (tulema, siis), tähendab, pöördu tagasi, tule koju
4. postp taha, kaugusele | vn за, на расстояние
M siz vot menimmä maĺiŋgov̆vaa mettsää viijjee virstaa peräĺee siis vaat läksime Malinkovo metsa viie versta taha.
Vt. ka perällä, perässä, peräzä, perää