[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

panõtõlla P M Lu J (Li) panõtõll J-Tsv., pr panõttõlõn P Lu J panõttõõn M Lu J, imperf panõttõlin M Lu J frekv
1. taga rääkida, keelt peksta; laimata, põhjata | vn сплетничать; клеветать, поносить, злословить
M täm suv̆vaap tõissa panõtõlla, a parap ku vaattaiz eniem päälee tema armastab teist taga rääkida, aga (oleks) parem, kui (ta) vaataks enese peale
J vanad naizõt panõttõlõvat tõintõissa vanad naised räägivad teineteist taga
M tämä silmiisee eb juttõõ, a takaa silmii panõttõõp kõikõll viisiä tema näkku (silmi) ei ütle, aga tagaselja laimab igaviisi
Li mõnikaz inemin sinukaa pajataʙ niku sulaʙ, a ku meeb uhzõõ takkaa, siis sinnua panõttõõp kõikõll viittä mõni inimene räägib sinuga mesikeeli (räägib, nagu sulab), aga kui läheb ukse taha, siis põhjab sind igati
J ted́d́e tüttöä tšüläs panõtõlla hailovõssi teie tütart laimatakse külas lolliks
2. (kedagi) laita, halvustada | vn порицать, хулить
Lu ku õika kõrva helizeʙ, tšiitetää minnua, kura kõrva helizeʙ, panõtõllaa, laitõtaa kui parem kõrv ajab pilli (kumiseb), (siis) kiidetakse mind, (kui) vasak kõrv ajab pilli, (siis) laidetakse
Lu kummaa suukaa panõttõõᴅ, senee suukaa tšiitä vs missuguse suuga laidad, selle suuga (ka) kiida


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur