[VOT] Vadja keele sõnaraamat

pallaᴢ: pallas J-Must., g paltaa J-Must. = paltalintu
iivan nätši jumala enne nii kui paltaa maalõ lankõava (Must. 153) Iivan nägi Jumalaema nii kui tuvi maa peale (maale) langeva(na)

paĺĺaᴢ vdjL K L P M Kõ Po Lu Ra J I paĺĺas K-Ahl. pallaᴢ M-Set. paĺĺõᴢ J-Tsv. paĺjaᴢ vdjI Ma Ku paljaᴢ (Ku), g paĺĺaa M Lu J paĺĺa J
1. paljas, katmata v. katteta | vn голый, непокрытый
Lu elä isu päivüüᴢ kaugaa paĺĺaa hibijookaa ära istu palja ihuga kaua päikese käes
Lu rauta koril õllaa kurkun nallõ niku niglõᴅ, tätä paĺĺaal tšäel et saa võttaa raudkiisal on kurgu all nagu nõelad, teda (sa) ei saa palja käega (kätte) võtta
P naizikko paĺĺai päi ep tšäünnü (abielu)naine palja peaga ei käinud
J alassi ja paĺĺaᴢ alasti ja paljas
M paĺĺas karvõzõõ meep. tšäsi i alõtsõ (Set. 18) mõist paljas läheb karvasesse? – Käsi ja labakinnas
J pää paĺĺõz niku perz-marjõ kk pea paljas nagu tuhar
2. paljas, ilma milletagi | vn голый, без чего-либо
Ra se on paĺĺaz maa, siin ep kazva mittä see on paljas maa, siin ei kasva midagi
J sei va paĺĺõss leipää sõi ainult paljast leiba
J perält vahiŋgoo jäimme kõikkõõss paĺĺassi pärast õnnetust jäime kõigest ilma (paljaks)
J uguritsaa lehod on paĺĺassi süütü kurgilehed on paljaks söödud
■
Ra isä lei poikaa tühjäss paĺĺaass isa lõi poega tühipalja (asja) pärast.
Vt. ka tühjä-paĺĺaᴢ