[VOT] Vadja keele sõnaraamat

painaa Kett. L P M Kõ Lu Li Ra (K-Ahl. J-Must.) paina J-Tsv., pr painan K L P M painõn Lu J, imperf painõn: painin Lu Li J
1. painutada, suruda; (pead alla) painutada | vn гнуть, сгибать; клонить, склонить (голову); разгибать, разогнуть
P miä painan luokkaa, jalgass ma painutan looka, (ree)jalast
P õli painõttu katagass varo oli painutatud kadakast võru
J võitko paina opõizõõ ravva õikassi kas võid painutada hobuseraua sirgeks?
J pain sõrmõt kulakkaa painuta sõrmed rusikasse
P karjušši painap pää i kassaass pää (jüripäeva komme:) karjane painutab pea (alla) ja pea kastetakse märjaks
M gorba jo painab mah̆haa juba on küüru vajunud (küür juba surub maha)
2. kallutada; (kivi) kaaluda (kangi v. poomi v. kaliga maa seest välja kangutada) | vn наклонять, наклонить; вывёртывать, вывернуть (при помощи рычага)
M paina, paina paŋkõa, etti lahs saisõiss juuvva kalluta, kalluta pange, et laps saaks juua
Lu tahop painaa ommaa poolõõ tahab kallutada oma poole (= oma nõusse)
Li võtõtaa paksu mokomain pittšä poluirsi dali mikä toukataa sinne tšiven alla i sis painataa võetakse niisugune jäme pikk poom või mis, tõugatakse sinna kivi alla ja siis kaalutakse
3. kaaluda (kaalu omada) | vn весить
J javo-kotti painõb viis puudaa jahukott kaalub viis puuda
Kõ et siä paĺĺo painaa ei sina palju kaalu
4. värvida | vn окрашивать, окрасить, красить, покрасить
Li kaatsad õli painõttu musassi püksid oli(d) värvitud mustaks
Lu sõpa õli sinetettü, õli painõttu sinizel rõivas oli siniseks värvitud, oli värvitud sinise värviga (sinisega)
■
L lahzõlõõ unta kõvii painaʙ lapsele kipub väga uni peale (last painab väga uni)
M voos vuuvvõlta nõõp painamaa orkoo aasta-aastalt läheb tervis viletsamaks.
Vt. ka painuttaa², painutõlla, painõlla, painõskõlla