[VOT] Vadja keele sõnaraamat

enõlõ: sg 1. p -õ J-Tsv., sg 2. p edõõ ~ dõõ J-Tsv., sg 3. p ebõ·lõ R L P ebõlõ Li ebõ·õ M Lu Li J ebõõ M Lu J ebõ Pi-Len. Lu-Len. J-Tsv. enõõk ~ ebiik Kl-Set. ebõ·ĺe ~ ebo·o Ku bõlõ Kett. K U L P M J-Tsv. b́õle J-Must. bõlõɢ I bõõ Kett. K U L P M Lu Li J bõ J-Tsv. boo Ku Эбы́гъ Ii-reg₁ Эбыгь ~ Эïoэ Pal₂ Эïo ~ Эйло Tum. Бэ́ла K-reg₂ Бэла Pal₂, imperf sg 3. p ebõ·llu M Lu Li J-Tsv. ebõ·lluᴅ Lu Ra bõllu K R L M Kõ Lu Li J bõlluɢ ~ bõllugõ I bõlluᴅ P, kond. sg. 2. p. edõllõiᴢ J-Tsv., sg 3. p bõlõiᴢ L M bõl̆lõisi M (mina, sina, tema) ei ole, pole, imperf. (tema) ei olnud, polnud; kond. (sina, tema) ei oleks, poleks | vn (я, ты, он, она) не, нет, не было, не было бы
J kannimokoma boltuška inimiss veel enõõ kuullu niisugust lobisejat inimest ei ole ma veel kuulnud
J ved edõõ pikkarain, jot kaattsoitt häülüᴅ sa pole ju (enam) väike, et püksata (ringi) käid
J siltäin jot siä dõõ kõnsait i nähnü niisugune, et sa pole (sellist) kunagi näinudki
Li nüd enepää ebõlõ tširkkõja nüüd enam ei ole kilke
Lu tämä nätšemissä näeʙ, ebõ·õ tükkünä sõkkõa ta pisut (siiski) näeb, ei ole päris pime
L ku bõlõ leivälie rissiε tehtü, lemmüᴢ võtaʙ kui pole leivale risti (peale) tehtud, (siis) kratt võtab (endale)
M ku on taaria sis pannas taaria, ku bõõ, siz vettä kui on taari, siis pannakse taari, kui pole, siis (pannakse) vett
Lu naizõd õlivaᴅ, mehii ebõ·llu naised olid, mehi ei olnud
M eellä doχtoria bõllu vanasti (külas) arsti polnud
I pluugõõ bõlluɢ, adraᴅ õlivaᴅ, mokomaᴅ puizõᴅ adraᴅ raudatru ei olnud, harkadrad olid, niisugused puust adrad
J eb mee päivä, jot edõllõiz umalõᴢ ei lähe päeva(gi mööda), et sa poleks purjus
L laulõizin ja lyõkuttõlõizin, ku bõlõis paha mieli rl laulaksin ja lõõritaksin, kui poleks paha meel.
Vt. ka en, õlla

tahtoa Kett. K L P M Kõ Lu Li J (U Ja V Po Ra Ku Kr) tahtua K L P Kõ S Po Lu tahtoaɢ I (Ma) tahtuaɢ I, pr tahon Kett. K U P M Kõ S Lu Li Ra J Ku Kr tah̆hoo I Ma tahun ~ taon Kr, imperf tahõn Kett. U M tah̆hõõ I tahtozin P Lu Li J Ku
1. tahta, soovida | vn хотеть, желать
L suojõtõlla tahomma tahame (end) soojendada
U miä tahon viinaa, a tämä tahob õlutta mina tahan viina, aga tema tahab õlut
M mokoma lanttupää, ep taho enäp mit̆täiᴅ mälestää niisugune vilets pea (kaalikapea), ei taha enam midagi mäletada
M emä õssi millõõ plat́iᴅ. mokomaᴅ miltiziä miä tahõn ema ostis mulle kleidi. Niisuguse, millist ma tahtsin
J miä meen kattsomaa, miltin lehmä on i ku paĺĺo nämä tahotaa ma lähen vaatama, milline lehm on ja kui palju (raha) nad (lehma eest) tahavad
P tämä tahop paĺlo petellä ta tahab (= talle meeldib) palju valetada
Li miä tahon sillõ üvvää ma soovin sulle head
2. impers tahta, vajada, vaja olla | vn нуждаться, требовать
J algõttu tüü tahob lõpõttõmiss alatud töö tahab lõpetamist
J pöllü tahop pühtšimiss tolm tahab pühkimist
3. (märgib seda, et põhiverbiga väljendatud tegevus oleks peaaegu toimunud | vn обозначает то, что выраженное основным глаголом действие было близко к осуществлению, могло бы совершиться)
M koorma tahtõ kukõrtua koorem pidi peaaegu ümber minema
U miä tahõn nõisa läsimää ma pidin peaaegu haigeks jääma.
Vt. ka tahtaata, tahtaussaɢ, tahtauta, tahtouta