[VOT] Vadja keele sõnaraamat

muttia Lu Ra J-Tsv. (J-Must.) muttiaɢ I, pr mutin Lu Ra J, imperf muttizin Lu Ra J
1. sogaseks ajada, sogada, sogastada | vn мутить, замутить, с-
Ra elkaa muttikaa vettä ärge ajage vett sogaseks!
Ra miä kõik muttizin vee ma sogasin vee ära
2. segadusse ajada; (üles) ässitada v. kihutada | vn смущать, смутить; возмущать, возмутить, подстрекать, подстрекнуть
Lu elä õõ mokoma inemin, jot tahot tõissa aim muttia ära ole niisugune inimene, et tahad teist aina segadusse ajada
J nämäd va mutita rahvõss nemad vaid ässitavad rahvast (üles)
3. nõiduda, moondada; võluda | vn колдовать, околдовать, превращать, превратить; очаровывать, очаровать
J nõistii muttimaa i tehtii noorõt suõssi hakati nõiduma ja tehti (= moondati) noorpaar (noored) hundiks
Ra poik alki muttia tüttöä, siis painõp poolõõ poiss hakkas tüdrukut võluma, (et) siis paindub (tema) poole (= hakkab armastama)
4. impers iiveldama v. pööritama ajada | vn вызывать, вызвать тошноту или головокружение
Lu minnua süämeltä mutip nii kõvassi jott õhsõttamisõõssaa mind ajab nii kõvasti iiveldama (mul ajab südame nii pahaks), et (lausa) oksendamiseni.
Vt. ka mutittaa, muuntaa