[VOT] Vadja keele sõnaraamat

murtšina Kett. K P M Kõ Lu Li Ra J I (Al. R) murtšinõ Lu Li murtšin J murkina Kett. Ku, g murtšinaa Lu Li Ra J I
1. hommikusöök; hommikusöögi aeg | vn завтрак; время завтрака
J laadi lammõs-karjušillõ murtšin valmista lambakarjusele hommikusöök
Lu esimein on suuruᴢ, ennee tüütä suurussaassaa, vähä süüvvää; tõin on murtšina; sis ku mennää tüülee, sis veejjää süümine perääᴢ, ku õllaa kaukaal tüüᴢ, aku õllaa litši, sis tullaa kottoo murtšinal esimene (söömine hommikul) on hommikueine, enne tööd võetakse einet, süüakse vähe; teine on hommikusöök; siis kui minnakse tööle, siis viiakse söök järele, kui ollakse kaugel tööl, aga kui ollakse ligi, siis tullakse koju hommikusööki sööma
Li kaned nõistii oomnikoll ülläälle, siis süütii murtšinõ nad tõusid hommikul üles, siis sõid hommikusöögi
Li suuruᴢ, murtšina, lounaᴅ, ohtogolounaᴅ, ohtogoinõ (varane) hommikueine, hommikusöök, lõunasöök, õhtuoode, õhtusöök
Ku makkaa murkinaassaa, ni naapurid evät paa pahassi maga hommikusöögi ajani, naabrid ei pane pahaks
J siä vaa mursid murtšinaasõõ rl sina aga murdsid (tulla alles) hommikusöögi ajaks
2. lõunasöök; lõuna lõuna(söögi) aeg | vn обед; время обеда
J oomnikollõ annõtaa pala leipää, murtšinõssi rooppaa, a ohtõgonnõ taaz muru leipää hommikul antakse pala leiba, lõunasöögiks putru, aga õhtul jälle tükk leiba
I kastõ·šmõtta tunnia kase murtšina tuli kell kaksteist tuli (see) lõuna
M tšerikossa tultii, sis piettii murtšina (kui) kirikust tuldi, siis söödi lõunat
I murtšinaassaaɢ õli vihma, a per̆rää murtšinaa ilma vajõltujõõ, tuli päivüᴅ lõunani oli vihm, aga pärast lõunat ilm muutus, tuli päike (välja)
■
P päivä on murtšinaᴢ päev on hommikus (= on hommikusöögi aeg)
M se on murtšina piimä, on veel noor piimä see on hommikune piim, on veel värske piim.
Vt. ka pühämurtšina