[VOT] Vadja keele sõnaraamat

murtaa K L P M Po Lu Li (Kett. R Kõ Ja-Len.) murta J-Tsv. murtaaɢ I, pr murran Kett. K R L P M murrõn Lu J murraa I, imperf murrin P M Lu J mursin J murrii I
1. murda; (kogemata) katki murda v. teha | vn ломать, сломать
Po murtaaz murukkõin leipää murtakse raasuke leiba
P miε võtin, murrin ühie vanaa kannuo ma võtsin (kätte ja) murdsin ühe vana kännu (maast lahti)
J vańkkõ murti tširjutõtuu lehoo neĺĺee õssaa Vanka murdis (täis)kirjutatud lehe neljaks kokku (nelja ossa)
R a tšättä jalkaa elä murra aga kätt-jalga ära (endal) murra
M sooja luita eb murra vs soe konti ei riku (luid ei murra)
I miä üh̆hee suhsõõ murrin ma murdsin ühe suusa (katki)
L nuorikkõ vikahtõmyõ murraʙ noorik teeb vikati katki
2. (ära) lõhkuda | vn разламывать, разломать, разбивать, разбить
L siltapuita älkaa murtagaa põrandalaudu ärge lõhkuge
Ja kase järtšü on matala i murrettu (Len. 241) see pink on madal ja lõhutud
I mahuvõõ nurmõlla on kahsi tšiv̆viä; õli baχattõri, tahtõ neillä tšivilöillä kreipostia murtaaɢ Mahu nurmel on kaks kivi; oli vägilane, tahtis nende kividega kindlust lõhkuda
3. välja väänata, nihestada | vn вывихивать, вывихнуть
Lu elä nii kõvassi pellaa, siä murrõd milta jalgaa vai tšäe ära hulla nii kõvasti, sa väänad mul jala või käe (välja)
Lu tšäsi on murrõttu, piäp panna paikõl käsi on välja väänatud, tuleb panna paika
4. painata, vaevata | vn наседать, мучить, измучить
M milla domovikka var̆raapõõ ovõssa murti mul varem majahaldjas painas hobust
M ühes talos koo perennaa murtõ opõzõõ ühes talus vaevas majahaldjas hobuse ära
■
J näd nee õllatši kaglaa murtõjõᴅ näe, need ongi kõrilõikajad (= kurjategijad)
J noh, jok nüt õppõzid võõrõss tšeelt murtõma noh, kas nüüd oled õppinud võõrast keelt purssima (murdma)?
P murrap tulla mussa pilvi tõuseb kiiresti (murrab tulla) must pilv
J noorikko kukossa kuttsu, ämmä kuttsu kuu valollõ, a siä vaa mursid murtšinaasõõ, siä loukkazid lounaasõõ rl noorik kutsus kukelaulust (alates), ämm kutsus kuuvalge ajal, sina aga murdsid (tulla alles) hommikusöögi ajaks, sa lonkisid lõuna(söögi) ajaks.
Vt. ka murjata, murjota, murjuta, murrõlla