[VOT] Vadja keele sõnaraamat

mitata K L M Po Lu Li (U P Ra J Ku) mitat J-Tsv. mitataɢ I, pr mittaan K U L M Po Lu Li J mittaa I, imperf mittazin L M Lu Li mittõzin J mittazii I mõõta; kaaluda; (mõõdu järgi) proovida | vn измерять, измерить, отмерять, отмерить; взвешивать, взвесить, отвешивать, отвесить; пробовать, испробовать (по меру)
M mokom õli tšülvüvakka, sen̆neekaa mitattii õzraa oli niisugune külvivakk, sellega mõõdeti otra
M mitattii einämaa, sis pantii raagad väl̆lii mõõdeti heinamaa (liisuosadeks), siis pandi oksad (piiritähiseks) vahele
I bezmenilla mitatass, mõnta naglaa leipää leeʙ margapuuga kaalutakse, mitu naela leiba tuleb
Lu kallaa mitataa bezmeniikaa kala kaalutakse margapuuga
Li mittamas petteli mõõtes (~ kaaludes) pettis
Lu nõisi mittaamaa päχ́χ́ää, no pien on (kipka) hakkas pähe proovima, kuid (müts) oli (on) väike
■
Lu tämä millõ mittaᴢ niskaa müü kepiikaa üvässi ta mõõtis (= lõi) mulle kepiga kõvasti vastu kukalt
J näd nütt ku mittõzin tõiss ni vass mittõzin näe, kus (kuidas) nüüd alles petsin teist!
Vt. ka mittoa