[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

meelüttäjäin (R-Lön.) meellüttäjäin ~ meellüttäjõin [sic!] (K-Al.), g meelüttäjäizee dem, fig meelitaja(ke), hellitaja(ke) (ema hellitusnimi rahvalauludes) | vn прельстительница, ласкательница (ласковое обращение к матери в народных песнях)
R vai en mennüt mieltäs müöten meelüttäjäiseni (Lön. 185) rl kas ma ei käinud sinu meele järele, mu meelitajake?
K kui nõõn võõrai tšättä müö tšäümää tšäästitü, võõrai meellüttäjõisiä meellüttämää (Al. 51) rl (pulmaitkust:) kuidas hakkan võõraste (= mehevanemate) juhtimisel elama (käima), (ma) õnnetu, (kuidas) võõraid meelitajaid meelitama

meelüttää M (Kett. K-Al.) mielüttää (L P) meellüttää (K-Al.), pr meelütän Kett. M mielütän P, imperf meelütin M
1. meelitada, hellitada | vn прельщать, прельстить, ласкать
M kui nõõn võõraita meellüttäjäiziä meellüttämää (Al. 44) rl (pulmaitkust:) kuidas hakkan võõraid meelitajaid meelitama
2. (kedagi) rõõmustada | vn радовать, обрадовать, по-
M miä meelütän sinu [sic!] üv̆vääkaa veestiikaa ma rõõmustan sind hea uudisega
3. rahustada | vn успокаивать, успокоить
M mee siä meelütä lahs, elä anna itkõa mine sina rahusta last, ära lase (tal) nutta.
Vt. ka pahameelüttää
Vt. ka meelittää

mesimeeliillä: mesimieliil P mesimielill L fig mesimeeli(l), mesikeeli(l) (lahkelt, sõbralikult) | vn приветливо, ласково, радушно, любезно
P eb nõõ mesimieliil mielüttämää, nõõp kõvõilla sõnoilla sõittamaa (pulmaitkust:) ei (ta) hakka (sind) mesimeelil meelitama, hakkab (hoopis) kõvade sõnadega sõitlema

tšäästitoo: tšäästitü K-Al., g tšäästittomaa õnnetu | vn несчастный
K kui nõõn võõrai tšättä müö tšäümää tšäästitü, võõrai meellüttäjõisiä meellüttämää (Al. 51) rl (pulmaitkust:) kuidas hakkan võõraste (= mehevanemate) juhtimisel elama, (ma) õnnetu, (kuidas) võõraid meelitajaid meelitama?
Vt. ka tšästetoo, tšästittü


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur