[VOT] Vatjan kielen sanakirja

magata Kett. K L P M S Lu Li Ra J (vdjL U R Kõ Ja Po Kr) magatõ Lu J magat J magataɢ I (vdjI Ma) maata Ku (K-Al.) maatᴀ Ku Маата Pal₂, pr makaan Kett. K L P J mak̆kaan M Kõ makkaan Lu Li Ra J Ku makkan J-Tsv. mak̆kaa I mahkan Kr, imperf makazin Kett. K L P Ja Lu Li J Ku makazii I
1. magada | vn спать, поспать
P mehiil bõllu aikaa i üötä magata, ain väittivät puita meestel polnud aega ööselgi (öödki) magada, aina vedasid puid
P en nõsata varai makaamassa (ma) ei aja vara magamast üles
P tämä issu da nukkutši makaamaasyõ ta istus ja jäigi (uinuski) magama
S siz eitätäᴢ mak̆kaamaa siis heidetakse magama
J nõiskaa makkaamaa, teil on aik makkaamaa nõissa heitke magama, teil on aeg magama heita
Lu mee makkaamaa mine magama
Lu nii laiska, ain vaa makajaisiiᴢ nii laisk, aina vaid magaks
Ku parep on hüvää t́śütöö ikkun na·llᴀ maatᴀ, ko pahaa t́śütöö kainaloᴢ vs parem on magada hea tüdruku õuel (akna all) kui halva tüdruku kaenlas
P makajaa linad matalaᴅ rl magaja linad (kasvavad) madalad
Ra tšülää tšäüjäle tšünnüssiiᴅ, makkaajalõ päännalussiiᴅ rl külaskäijale künniseid, magajale peaaluseid
Ra makkaajaa uni ep täütä vs magajat (= magaja kõhtu) uni ei täida
J tämä silmed ebõõ magattu tema silmad on unised (ei ole maganud)
L uolõtuota unta makaziᴅ magasid muretut und
Lu miä saan paĺĺo magata, meelenalass unta en makkaa ma saan palju magada, (aga) magada pole hea (meelepärast und ma ei maga)
Lu makkaab valkaata unta on pool-ärkvel, magab tihti ärgates
Lu makkaamizõõ makazin, a en nukkunuᴅ püüdsin küll magada, aga ei uinunud
P nämä maaza makaavaᴅ, kõvaza unõza nemad (= surnud) magavad mullas, kõvas unes
K makaab maata tšebjää (surnu) magab kerges mullas
2. Ar. lamada | vn лежать, полежать
Lu miä tänävä üül en pannut silmää tšiin, kõikõlaiz meelet tultii makkajõᴢ täna öösel ma ei saanud (pannud) silma kinni, igasugused mõtted tulid lamades
K kuza makas sinne kooli kus lamas, sinna suri
3. (kellegagi) magada, seksuaalvahekorras olla | vn спать (с кем-либо), быть в половом сношении
Ku oĺa eb noissut häneeḱää makkaamaa Olja ei hakanud temaga magama
I isä makas tüttäreekaa isa magas tütrega (= oli tütrega seksuaalvahekorras)