[VOT] Vadja keele sõnaraamat

lõunaᴅ Kett. K L P M Kõ Lu J I (Ja-Len.) lõunat K-Ahl. M-Set. lounaᴅ Lu Li Ra J Ku (R-Reg.) lounõᴅ Lu Li Лавнать Tum., g lõunaa Kett. K L P M Kõ Ja Lu J I lõuna J lounaa Lu Li Ra J Ku
1. lõuna (ilmakaar) | vn юг
Lu esimezet tuulõᴅ: itä, läns, pohja, lounaᴅ põhiilmakaared (on): ida, lääs, põhi, lõuna
P tänεän on lõunaass tuuli täna on tuul lõunast
Lu aluz meeb lounaal purjelaev läheb lõunasse
J väänin pää miä päivää poolõõ, lein loomad lounaasõõ rl pöörasin ma pea päeva (= päikese) poole, lõin (= pöörasin) näo lõunasse
J arbuzit kazvovõd (kaz-vossa) lõunas poolõll arbuusid kasvavad lõuna pool
J lõunaa pooliin lõunapoolne
J lõunaa põhjõ lõunapoolus
2. lõuna(aeg), keskpäev | vn полдень
Lu pool päivää on lounaᴅ keskpäev on lõuna(aeg)
K kotonn annõttii lõunaassaa magata kodus lasti lõunani magada
J teil leeb õpõinõ oomõnnõ perää lounaa te saate hobuse (künniks) homme pärast lõunat
L perεä lõunatta ~ M Kõ per̆rää lõunatta pärast lõunat
Ra se on makauttši, kuza lehmäd makataa lounaa aikaa see on (karja) mäletsemiskoht, kus lehmad puhkavad keskpäeva ajal
3. lõuna, lõunasöök; lõuna(söögi)aeg | vn обед; время обеда
Li suuruᴢ, murtšina, lounaᴅ, ohtogolounaᴅ, ohtogoinõ (heinaaegsed söögikorrad on:) (varane) hommikueine, hommikusöök, lõunasöök, õhtuoode, õhtusöök
Ra lounaassi õli üvä marigaašš lõunaks oli hea marjapuder
Kõ miä soojõtan lõunaa ma soojendan lõunasöögi
Ja tämä tahtõ näitä üüvvi [= üvvii] sööttää lõunaa kaa (Len. 243) ta tahtis anda neile hea lõuna (neid lõunaga hästi sööta)
Lu karjušši võtti evvääkaa (~ lounaakaa) sumaa kaasa karjane võttis koti toiduga (~ lõunasöögiga) kaasa
J lõunõtt süümä lõunat sööma
K jürjii lõunatt söötii söödi jüripäevast lõunat
K siz vass nõisass söömää lõunaalõõ siis alles hakatakse lõunat sööma
K lõunatt peettii eestää kõigepealt söödi lõunat
L jõka talo lõikkaz boranaa i lihaa sei kotonna, lõunaa piti, nastassia lõunat kutsuttii iga talu tappis oina (= igas talus tapeti oinas) ja liha sõi (= söödi) kodus, pidas (= peeti) lõuna, kutsuti anastasia lõuna
L rikaz mies kuttsõ lõunaalyõ rikas mees kutsus lõunale
M tulkaa lõunaalõõ ~ Lu tulkaa lounaal tulge lõunale (= lõunat sööma)!
J siä vaa mursid murtšinaasõõ, siä loukkazid lounaasõõ rl sina aga murdsid (tulla alles) hommikusöögi ajaks, sa lonkisid lõuna(söögi) ajaks
Kett. lõunad aika lõunasöögiaeg
4. lõuna(vaheaeg), lõunane söögi- ja puhkeaeg | vn обеденный перерыв или отдых
M lõunad õli üφs tunni lõuna oli tund aega (oli üks tund)
Lu mennää lounaal poolõl päivää, päivüt ku on lounaᴢ minnakse lõunale keskpäeval, kui päike on lõunas
Lu tuõʙ lounaalt tuleb lõunalt
5. hommikusöök | vn завтрак
I miä lõunaa tšihutii i nämäᴅ meniväᴅ mettsää ma keetsin hommikusöögi ja nad (= mehed) läksid metsa
I õunadrotšona tehtii lõunaassiɢ. tämä järkeä süüäɢ kartulivorm tehti hommikusöögiks. See (on) kohe söömiseks (süüa)
6. M-Set. õhtuoode | vn полдник (после обеда).
Vt. ka ohtogolounaᴅ
Vt. ka lounat-pooli, lõuna, lõun-aika, lõunaᴢ, lõunatpäivä