[VOT] Vadja keele sõnaraamat

lõikkoa Kett. K L M Lu J (Kõ Li) lõikkua P Lu J (M) leikkoa Lu (Li Ku) leikkua Lu, pr lõikon Kett. P M Lu J leikon Lu Ku, imperf lõikkozin Lu
1. lõigata; lõikuda | vn резать, нарезать, раз-; кроить, скроить; пересекать, пересечь
Li uusikad jäiväd leikkomõttõ, kazvivad uuvvõt taimõᴅ (maasika)väädid jäid lõikamata, (nendest) kasvasid uued taimed
M lõikon vittsoi lõikan vitsu
J siiz väänettii viχgoᴅ tõiziippäi, viχkoiltõ sittõõd lõikottii kurasõõkaa siis keerati (vilja)vihud teistpidi, vihkudelt lõigati sidemed noaga (lahti)
Kõ võtõttii lõikottii i õmmõltii võeti (kangas), lõigati (tükkideks) ja õmmeldi
M lõiko heenossi omenaᴅ lõika kartulid peeneks
Lu maamulohko teχχää, leikotaa maamunaᴅ tehakse kartulivormi, lõigutakse kartulid (tükkideks)
K kannikka lõikottii palottai kannikas lõigati tükkideks
2. katki lõigata, vigastada | vn порезать
J kõns siä õõt tšäed lõikkonnu, ku kõig on ruptsoi täünö kunas sa oled (oma) käed vigastanud (katki lõiganud), et kõik on arme täis?
3. (katki, auklikuks) süüa (koi kohta) | vn поедать, поесть (о моли)
Lu sõvat kõik ain koi lõikko kõik rõivad sõi koi aina (katki)
Lu koi lõikob lõŋkasõppaa koi sööb villaseid rõivaid
4. (puid) raiuda | vn рубить, срубить
Lu algot talvõl lõikottii küttepuud raiuti talvel
5. tappa | vn убивать, убить
K vaattavat siällä kõikk on tüttäred lõikottu i süötü, da kasat kõikk riukuusõõ ripusõttu (muinasjutust:) vaatavad, seal on tütred kõik tapetud ja söödud ja (juukse)palmikud kõik ridva otsa riputatud
J esimeized lõikotaa, takumõizõt tallotaa rl (ema hoiatas poega sõjateele saates:) esimesed tapetakse, tagumised tallatakse.
Vt. ka lõikata