[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

lugõttaa M Lu Li Ra lugõtta J-Tsv., pr lugõtan: lugõtõn Lu Li J, imperf lugõtin Lu Li J
1. posida e. lausuda, (nõia)sõnu peale lugeda | vn заговаривать, заговорить (от болезни)
J ann lugõtta, võib õll praaviup tavviss lase lausuda, võib-olla paraneb haigusest
Lu õli mokom inimin, što lugõtti oli selline inimene, et posis (= oskas posida)
Lu lugõtti tšippaata luges haigele kohale sõnu peale
Lu lugõttõvad ampaita loevad (valutavatele) hammastele sõnu peale
Li pääle lugõtõp, sis lumppaup see veri, enepää veri ep too (kui posija) lausub (nõiasõnu) peale, siis jääb see veri kinni, enam ei tule verd
M lugõtatut soolaᴅ sool, millele on (nõia)sõnad peale loetud
2. posida e. lausuda lasta, (nõia)sõnu peale lugeda lasta | vn давать, дать (знахарю, -ке) загов/аривать, -орить (от болезни)
Lu tšävvää lässüä lugõttõmõᴢ käiakse haigusele (nõiasõnu) lausuda laskmas
M ruuso õli, sis tožo lugõtattii (kui) oli roos, siis ka lasti lausuda
3. J-Tsv. lugema sundida | vn заставлять, заставить читать
4. itkeda, itkulaulu laulda v. itkusõnu lausuda | vn причитать, голосить
Ra ai, miä tunsin lugõttaa, lugõtõll oi (küll) ma oskasin (noorena) itkeda!
Vt. ka lukõa


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur