[VOT] Vadja keele sõnaraamat

bobo P M, g boboo lastek. täi | vn вошь
P vaata, vaata, mikä suur bobo pεäzä, niku śoko vaata, vaata, missugune suur täi peas (on), nagu notsu
M oi silt bobot süüvväs pää, anna õttsia oi, sul söövad täid pea ära, lase otsida!

d́äd́o Lu, g d́äd́oo lastek. onu, onuke | vn дядя, дядюшка
d́äd́o, tuõtku tänne onu, kas tuled siia?
d́äd́o võta liukumaa onuke, võta sõitma!

kaka J-Tsv., g kagaa: kaga J lastek. päh, kaka, (paha) | vn бяка
jot lahs mitä nibuit ep kerttäiᴢ, jutõlla: elä kert, kaka et laps midagi ei puutuks, öeldakse: ära puutu, (see on) päh

kakata: kakat J-Tsv., pr kakaan: kakan J, imperf kakazin J lastek. kakada | vn какать
jok kakaziᴅ kas (juba) kakasid?

kakka P Ra kaakka Lu Li kaakkõ J-Tsv., g kakaa Ra kaakaa Lu J lastek. kaka (väljaheide); julk; hobusesõnnik, -pabulad | vn какашка; конский помёт
P elä mene kakkaasyõ ära astu (mine) kakasse
Lu näd on laznu kaakaa näe, on lasknud julga
Lu ku õpõn situʙ, siz jutõltii kaakka kui hobune situb, siis öeldi (pabulate kohta) {k.}
J kaakõll süütetä sikkoi hobusepabulatega söödetakse sigu
Lu õpõzõõ kaakka hobuse-pabulad

kot́o Li, g kot́oo
1. lastek. põssa, notsu | vn поросёнок (в детской речи)
2. põssa, notsu (meelitussõna põrsaste kutsumiseks) | vn коть (призывная кличка, которым подзывают поросят)

mammu J-Tsv., g mammuu J mamm (lastek. mari) | vn ягодка (в детском языке)
lahzõlõ va jutõlla: tahot ko mammua ainult lapsele öeldakse: kas tahad mammu?

nenne M, g nennee lastek. ema | vn мама

paipai Lu lastek. pai-pai | vn пай-пай
siä õõd üvä poika, tee paipai sa oled hea poiss, tee pai-pai!

piṕi J-Tsv. pippi J-Must. lastek. ai-ai, paa (hoiatushüüd) | vn бо-бо (в детском языке)
ku lahs laŋkõb maalõ, tšüzütä: näüt, kuza om piṕi kui laps maha kukub, küsitakse: näita, kus on paa (= valus)
piṕi, elä kert tult (tuli on) ai-ai, ära puutu tuld!
Vt. ka poppa

popo Li J-Tsv., g povoo lastek. hirmutis, koll | vn бука
J elä idg – popo võtaʙ ära nuta, koll viib (võtab su) ära!

puppu Ra, g pupuu Ra lastek. puder | vn каша

päppü J-Must., g päpüü lastek. leib | vn хлеб

śoko P, g śogoo [?] lastek. notsu | vn хрюшка (поросёнок)
vaata, vaata, mikä suur bobo pεäzä, niku śoko vaata, vaata, missugune suur täi peas, nagu notsu

tpruka J-Must., g tprukaa hobune, hobu, lastek. | vn лошадка

tutua J, pr tutun, imperf tutuzin lastek. magada, tududa; uinuda | vn спать; засыпать, заснуть
tutu makkama uinu magama.
Vt. ka tutuussa