[VOT] Vadja keele sõnaraamat

jõutuussa Ra (Kett.) jõutuss J-Tsv. jõutuussaɢ vdjI joutuss J-Tsv. joutuussaɢ (I), pr jõutuun, imperf jõutuuzin
1. Kett. J-Tsv. jõuda | vn успевать, успеть, поспевать, поспеть
2. kiirustada, rutata, tõtata | vn поспешать, поспешить, спешить
vdjI jõutuuskaa rutake!
3. valmida, küpseda | vn поспевать, поспеть, созревать, созреть
I kõõs joutuuvaᴅ marjad kui marjad valmivad
4. (suureks) kasvada | vn подростать, подрасти, входить, войти в силу
Ra lantud isutõttii, kõns taimõd jõutuustii kaalikad istutati (maha), kui taimed kasvasid suureks
5. sattuda | vn попадать, попасть
J joutusti vasati·kko satuti vastamisi
J vassaa jõutuss vastu sattuda

žaaria Lu, pr žaariʙ, imperf žaari refl praadida, küpseda | vn жариться, поджариваться
maamunlohko žaarib ahjoᴢ kartuliroog küpseb ahjus.
Vt. ka žaariuta

žaariuta (M Lu J), pr žaariuʙ Lu, imperf žaariuᴢ refl praadida, küpseda | vn жариться, поджариваться
Lu tämä (= maamunalohko) senee koorõõka žaariuʙ see (kartulivorm) küpseb selle hapukoorega
J pani pannulõõ sigaa liha žaariuma pani pannile sealiha praadima
M krapu suv̆vaaʙ žaariunutta lih̆haa vähk armastab praetud liha

tšühseä (Kett. K-Al. M Kõ Lu Li J) tšühsiä Kett. Pi M tšühsä M (Kett.) tšüsä Pi M-Set. (Kett.), pr tšühzeʙ M Lu, imperf tšühsi M Kõ küpseda | vn выпекаться, печься
M leipä tšühzep kahs tun̆nia leib küpseb kaks tundi
M leivälee piäb antaa õma aika, kahs tun̆nia piäb leiväle tšühsä leivale peab andma oma aja, kaks tundi peab leib küpsema
M leiväd jo ahjoza jõutuvaᴅ, tšühseväᴅ, siz jo makuzassi aisu se leeʙ, sveežaa leivää aisu leivad saavad ahjus juba valmis, küpsevad, siis tuleb juba magus lõhn, värske leiva lõhn
J vähä tšühsennüd leip on imiä vähe küpsenud leib on imal
M üv̆vii tšüznü hästi küpsenud.
Vt. ka tšühseessä, tšühseetä, tšühsenessä