[VOT] Vadja keele sõnaraamat

gasnittsa P M I gasnitsa K-Ahl. gastintsa (Po) gosnitsa (Ja-Len.) gostinttsa Po (Lu) gost́inttsa (J-Tsv.), hrl pl gasnitsaᴅ Al. M I (K-Ahl. P) gastintsaᴅ Po gosnitsaᴅ (Ja-Len.) gostintsaᴅ Po Lu
1. külakost (enamasti maiustused) | vn гостинец; гостинцы
P millõõ tõi d́eda gasnittsoi mulle tõi vanaisa külakosti
M veettä toomussõᴅ, gasnitsaᴅ viite külakosti
I miä mee võõrazii, võt̆taa gasnitsaᴅ kaasa, annaa näitä lahsiloilõ ma lähen võõrusele, võtan külakosti (= maiustusi) kaasa, annan neid lastele
2. rahaline või naturaalne hüvitus | vn денежная или натуральная компенсация
J karjušillõ annõta gost́intsõssi kahs-kõlmõd lina pääsemä karjusele antakse naturaaltasuks kaks-kolm linapunti
M herra antõ gasnitsaa rah̆hoo mõisahärra andis hüvituseks raha
3. maiustused | vn лакомства
M õsõttii gasnittsoi osteti maiustusi
I kane entiiᴢ gasnitsaᴅ õlivaᴅ: prännikaᴅ i lid́entsaᴅ need olid endisaegsed maiustused: präänikud ja siirupikompvekid
I miä tah̆hoo kõrjataɢ gasnitsaᴅ lahsiloilta poiᴢ ma tahan maiustused laste eest ära peita
Po joulunn tuotii jolka, ripusattii gostintsaᴅ jõuludeks toodi kuusk, riputati maiustused (otsa)

toomussõᴅ M pl külakost, kingitused | vn гостинец
veettä toomussõᴅ, gasnitsaᴅ viite külakosti
miä tahõn tätä meelütellä, tõin tälle toomussia ma tahtsin teda rõõmustada, tõin talle külakosti.
Vt. ka toomin, toomosõᴅ

toomuzi Lu J-Tsv. (Li J), hrl pl toomuziᴅ Li J
1. külakost | vn гостинец
J pisä toomuzi põvvõõ pista külakost põue
J esimein toomuzi sillõ esimene külakost (saab) sulle
Li laavotšnikka ain pani toomuzia lahsiillõ kaupmees pani alati lastele külakosti (kaasa)
J ülpiä lahs lohmõs tõizõlt toomuzit tšäess sõnakuulmatu laps kahmas teiselt külakosti käest
J taitaa tõit toomuzii rl küllap tõid külakosti?
Lu lidnass tootii toomuzija linnast toodi külakosti
J aissiä tuhm: kõik toomuzid darittõli tšülä lahsiilõ oh seda lolli: kogu külakosti jagas külalastele ära
J suur passibo toomuziiss suur tänu külakosti eest!
2. pl maiustused | vn лакомства
Lu tämä tõi tälle kõikõlaizijõ toomuzijõ, sais tšiirepä tervüülle ta tõi talle (= peigmehele) igasuguseid maiuspalasid, saaks (ta vaid) kiiremini terveks
J ku herroillõ leeb jolkkõ toomuziikaa, võta millõõ kultõim pähtšen kui mõisasakstel tehakse maiustustega (ehitud) jõulupuu, siis võta mulle kuldne pähkel
3. kingitus | vn подарок
J ženiχõ lähetti toomuzia peigmees saatis kingitusi