[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kõikkinaa Kett. K U L P M S Lu Li J kõikkina J-Tsv. Lu kaikkinaa V-Len.
1. täiesti, päris(elt), üsna | vn совсем, совершенно, во́все
Li kujall on kõikkinaa pimmiä väljas on täiesti pime
Li nii kõvassi läzip, što tämä jo kõikkinaa kuivi nii kõvasti põeb, et (ta) on juba täiesti kuivetunud
U jätid minuu kõikkinaa üχ́sinää jätsid minu päris üksi
M täm on kõikkinaa vähämeelelin, täm ep saa mittäit tolkkua ta on päris napakas, ta ei saa millestki (midagi) aru
Li kõikkinaa vohma päris loll
Li se õli kõikkinaa enne see oli päris muiste
Lu miε õlin kõikkinaa noori veel ma olin veel üsna noor
S kõikkinaa peeneᴅ üsna väikesed
J kõikkina vähä üsna vähe
2. üldse (ei) | vn совсем (не)
Lu en nähnü kõikkinaa mittää ma ei näinud üldse midagi
M täm kõikkinaa ep tunnõ üv̆viippäi mäntšää, täl on ain naaskõli väliᴢ ta ei oska üldse kenasti mängida, aina norib tüli (tal on aina naaskel vahel)
3. kõigiti, igati | vn во всех отношениях
J izääkaa tšeŋ kazvo, see õli kõikkinaa umnoip ku miä kes kasvas isaga, see oli igati targem kui mina.
Vt. ka kõikii, kõikki, kõikkõa³, kõikkõnõõ