[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kuiva Kett. K L P M Kõ Lu Li Ra J I Ku (R-Eur.) kuiv S Lu J, g kuivaa K L M Kõ Lu J Ku
1. kuiv | vn сухой
Kõ võtti kuivassa vihassa lehtoi võttis kuivast vihast lehti
Lu kuiva leipä suu reviʙ vs kuiv leib rebib suu (katki)
Lu kuiva bugra sooza on soosaari kuiv küngas soos on soosaar
Lu kajaga tuõb rantaa, kuival maall, se tääp tormia (kui) kajakas tuleb randa, kuivale maale, see ennustab tormi
Kõ kõõs sööʙ mit̆täiᴅ kuivaa, siz ikotaʙ kui sööb midagi kuiva, siis luksub
Ra tõin lanttu on kuiva, a tõin on vesikaᴢ üks (teine) kaalikas on kuiv, aga teine on mahlane
S meńńä voonn bõllu vihmaa, kuiv õli möödunud aastal polnud vihma, oli kuiv
J viska bruuss lävennala, kuivõp rihee tull viska plank läve ette, (on) kuivem tuppa tulla
Lu võdra eläʙ veez i mettsäᴢ, kuival i veeᴢ saarmas elab vees ja metsas, kuival ja vees
Lu soo siäl, soo tääl, kuzaa bõõ kuivaa kk (vaese inimese elu kohta öeldakse:) soo seal, soo siin, kuskil pole kuiva
J uupõkkaat peettii tšezällä, kuivall aikaa {u}-id (= pastlataolisi naistejalatseid) kanti suvel, kuival ajal
Lu meilä on kuiva pakkain, siiz on sirka ilma meil on kuiv pakane, siis on selge ilm
Kõ kuiva suvi kuiv põuane suvi
Lu on kuiva süüglä i märtšä süüglä on kuiv konnasilm ja märg rakk
Lu kuivad villiᴅ konnasilmad
Lu kumpassia oŋ kuivia i pirtuu omia kompasse on kuivi ja piiritusega
Lu kuiva porttu, kuza vesi nõisu i lasku kuiv sadam (on see), kus (on) veetõus ja mõõn
Lu on kuiva dookki i vesidookki on kuivdokk ja ujuvdokk
2. kitsi, ihne; kokkuhoidlik, säästlik | vn скупой, скаредный; бережливый
J kuivad õltii, eväd õltu hettaaᴅ (nad) olid kitsid, ei olnud helded
Lu izze on kuiva, ni tšellä mittä eʙ anna ise on ihne, kellelegi midagi ei anna
Lu kuiv inemin, tämä tävvütäʙ, jott tapajaiᴢ eteeᴢ säästlik inimene, tema hoiab kokku, et jätkuks edaspidiseks
3. kõhn, kuivetu | vn сухощавый, сухопарый
Lu kuiva inemin kõhn inimene
J kuivaa ruumõka kuivetu kehaga
■ Kõ kuivat kibriᴅ ~ Lu kuiva kohu ~ Ra kuiva koho (mingi lehmade nahahaigus).
Vt. ka kupo-kuiva
Vt. ka kuivakaᴢ, kuivanõ, kuivõin