[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kuileeʙ M kuilee Li kuilie J kuile Li J I
1. kuidagi | vn как-то
I kuile niin pannas sõrmõᴅ vot päivüüseeɢ i vaataʙ ii voᴅ tääʙ paĺĺo on aika kuidagi nii pannakse sõrmed, vaat, päikese(paiste)sse, ja (siis) vaatab ja, vaat, teab, palju kell on
2. (just) nagu | vn как будто
J vihottumin jo kuile alki alõnõss põletik hakkas juba nagu alanema
J akanõiss leipä kuile ep tahtau süüvve aganaleiba pole (just) nagu tahtmist süüa
3. millegipärast | vn почему-то
J jo mõnt kõrta ahassõlin, de ain kuile ebõõ mukka juba mitu korda olen teinud kitsamaks, aga ikkagi millegipärast ei sobi
Li tšen ajõttii pois tüüssä, siiz nagrõttii: sillõ kuilee annõttii jo napakakku siältä kes aeti töölt ära, siis (seda) naerdi: sulle anti sealt millegipärast juba lõpuarve
4. vist | vn наверно
Li takaväljää tšülää kõhall siin püüvvettii, kuile kahõõ nootaakaa siin püüvvettii Tagavälja küla kohal (Lauga jõel), seal püüti (nootadega), vist kahe noodaga püüti seal
J kane oonõõd oŋ kuile vähäize kõrkusõttu neid hooneid on vist väheke tõstetud.
Vt. ka ku, kuinibuit, kuinii, kuiniiᴅ, küblee