[VOT] Vadja keele sõnaraamat

koiruuᴢ Kett. M Li J koiruᴢ M Lu Ra J koeruᴢ (J Ku), g koiruu Kett. M Lu Li J koiru J koirusõõ Lu J
1. koerus, ulakus; pahategu | vn проказа, озорство; злодеяние, бесчинство
Lu elä tee koirussa ära tee koerust
Li see õlitši mokoma koira poika, nii piti koiruutta pittää see oligi niisugune koer (= üleannetu) poiss, nii (et ta) pidi(gi) koerust tegema
M piäp tämä äävüttää kazessa, etti tämä ep tetšeiss koiruutta teda peab sellest ära harjutama, et ta ei teeks koerust
M tetši pil̆laa, no vargassi mit̆täiᴅ ili mi [sic!] tetši koiruutta tegi pahandust, noh, varastas midagi või tegi mingi pahateo
J koiru tüiss lass piäp häpettä ulakuste eest tuleb last häbistada
2. laiskus | vn лень, леность
J koirusõõ peräss ep kehta menne, kuhõ lähetetä laiskuse pärast ei viitsi minna, kuhu saadetakse
Lu ku eb uzgota, što läziʙ, sis jutõllaa: sell inemizel on koiruᴢ, ep kehta tehä tüütä kui ei usuta, et on haige, siis öeldakse: sel inimesel on laiskus (naha vahel), ei viitsi tööd teha
■
Lu se teep tüüt koiruu nõjal see teeb tööd laisalt (laiskuse varal)
Lu koiruu viisii teep tüütä töötab laisalt