[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

kali K-Ahl. K-Lön., g kalii kaigas, kepp (kurnimängus) | vn палка; бита (в игре в рюхи)
K milä nõisemm mäńtšämääse, kulilako vai kalila. kuli kukkui taivaase, kali veeri kalmo-teele (Ahl. 106) rl millega hakkame mängima, kas kurnipulkadega (kurnipulgaga) või keppidega (kaikaga)? Kurnipulk kukkus taevasse, kaigas veeres kalmuteele.
Vt. ka ḱena-ḱeppi

keppi Kett. K L P M Kõ Po Lu Li Ra J I Ku ḱeppi K J-Tsv. tšeppi Set. Кеппи Tum., g kepii K L P M Kõ Lu Li J kep̆pii M Kõ I ḱepii J tšepii Set. kepp; varb | vn палка; жердь
J sai vanassi, ilm ḱeppiä jo bi häülü jäi (sai) vanaks, ilma kepita juba (enam) ei käi
K kellᴀ̈ mitäkkɪ, a kerrääläizel keppiä vs kellel mis (midagi), aga kerjusel (on) kepp
Lu suvvaat siä minnua niku koira keppiä kk sa armastad mind nagu koer keppi
Lu herra alki starikkaa kepilää seltšää müü lüüvvä mõisahärra hakkas taati kepiga mööda selga peksma
M meitä lüvväs keppilöillä meid pekstakse keppidega
Li siiz antõ dubinaa, keppiä gorbaasõõ, seltšää siis andis (kubjas) malakaga, kepiga vastu küüru, selga
M niitii õtsat siot keppiisee, kui algat kut̆toa (lõime)niidi otsad seod kepi külge, kui hakkad (kangast) kuduma
I kahs tšiv̆viä õli, i keppi tšehsi-paikkaza, kaissa kepissä piät tšiin i javotad javoja kaks kivi oli (käsikivil), ja kepp keskpaigas, sellest kepist hoiad kinni ja jahvatad jahu
Li elä tee nii lühhüitä keppiä erneilee ära tee hernestele nii lühikesi keppe
M jõka poolõᴢ kõlmii palikoo, kõlmii kep̆pii (sõimel on) igas küljes kolm pulka, kolm varba
Lu pisozaitõ on tehtü keppiissä, õtsad on teräväᴅ, pisäʙ pistandaed on tehtud varbadest, otsad on teravad, torgib
Lu suksii kepid i remeniᴅ suusakepid ja -rihmad
M javotšivee keppi käsikivi kepp
Li turpaa kepiᴅ, keppi kepiissaa on turpaa väli redelipulgad, pulgast pulgani on redeli(pulga)vahe
J roottši keppi aiateivas; hernekepp
J peentõr kepiᴅ hernekepid
Lu kepii rutška kepi käepide.
Vt. ka alkukeppi, ammaskeppi, barabana-keppi, birkka-keppi, dubina-keppi, flaagaakeppi, ḱena-ḱeppi, leppäkeppi, maokeppi, naapertikeppi, napa-keppi, niisikeppi, nõito-keppi, nältšäkeppi, puu-keppi, rauta-keppi, rullakeppi, sülikeppi, tee-keppi, tšiinitüskeppi, turvas-keppi, umalakeppi, varjokeppi, õttsakeppi

keppine (M), g keppizee kepist, keppidest, kepp- | vn из палок, из кольев, палочный
panidorat kazvaaz jo suurõpassi, siz neilee paamma keppizet külväᴅ (kui) tomatid kasvavad juba suuremaks, siis paneme neile kepptoed

kopulo {k}-kepp; {k}-kujund (põhikomponent kurnimängutaolises {k}-mängus) | vn копыл (дубинка, палочка, употребляемая в народной детской игре)
siz võttaaᴢ lühükkõin kepikko i veerettääᴢ se kopulo kepii pääl, veeretäʙ i juttõõʙ: kips-kops kopulollõ; vai juttõõʙ: kips-kops viizikollõ, vai kõlmikollõ siis võetakse lühike kepike ja veeretatakse see {k}-kepi peale, veeretab ja ütleb: kips-kops {k}-kepi peale; või ütleb: kips-kops viisikule; või: (kips-kops) kolmikule
siz on tehtü kõm-nurkkain kopulo siis on tehtud kolmnurkne {k}-kujund

leppäkeppi L lepakepp (lepapuust kepp) | vn ольховая палка
kõm kõrtaa leppäkepiikaa tšertatass nahka ümpär (taig:) kolm korda tõmmatakse lepakepiga joon ümber naha

napa-keppi M Kõ nabakepp (lõimepalmikut hoidev kepp v. puu kangastelgedel, millel puudub lõimepakk | vn палка, придерживающая плетеницу ниток основы в ткацком станке без навоя)
pannaz letti napakeppiisee pannakse palmik nabakepi külge

palikka M, g palikaa kepp, pulk | vn палка, палочка; перекладина
murtu ühs palikka kastralta lambasõimel murdus üks pulk
turpaa palikka, turpaa palikaᴅ redeli pulk, redeli pulgad

palkka² P (Lu), g palkaa kurnikaigas, -kepp; kurn, kurnimäng | vn бита (при игре в рюхи), игра в рюхи (в городки)
P ühᴢ lidna õli i tõizõll puol õli tõin lidna; kumpa partti iezepii lüöb lidnaa lad́d́alyõ, viskaap palkkoikaa üks linn (kujund) oli (ühel pool) ja teisel pool oli teine linn; kumb (kurnimängu)rühm lööb enne linna laiali, viskab (kurni)kaigastega
P suvõll män-tšäss palkkaa suvel mängitakse kurni

pulikka P M Lu Li Ra J I (Kett.) pulikkõ Li pulikk Ra J-Tsv., g pulikaa M Lu Li Ra J
1. pulk; kodar; (paadi) tull | vn палка, палочка; кол; перекладина; спица (в колесе); уключина (лодки)
Li kastra on tehtü pulikaissa, lampaat siält pulikkõjõõ välissä süütii sõim on tehtud pulkadest, lambad sõid sealt pulkade vahelt
Lu rissipuut pannaa tšerikannoo päälle, ottsiloiz õllaa pulikaᴅ, neije pulikkojee päälle pannaa viihtü kerilauad pannakse kerijala peale, otstes on pulgad, nende pulkade peale pannakse (lõnga)viht
J turpaa pulikaᴅ redeli pulgad
Lu veeroz on pulikaᴅ rattas on kodarad
Li veero pulikad õltii tehtü kõvass puuss ratta kodarad olid tehtud kõvast puust
J venee pulikk paadi tull
J pulikk ad́d́a nõjalõ on ripusõttu kuivama maamun lehoᴅ pistandaia najale on kartulivarred kuivama riputatud
2. (herne)kepp | vn прут или палка (для гороха)
Li elä tee nii lühhüitä pulikkõita erneilee ära tee hernestele nii lühikesi keppe
3. põimipulk (puust pulk, millele lükitakse valmiskootud võrk) | vn сетевой колышек (деревянная спица, на которую нанизывают вывязаную сеть)
Lu pulikka on võrkkopitška, ühs õttsa on terävä {p.} on põimipulk, üks ots on terav
Ra lütšittii pulikoilla ühess ääress ja tõizõss ääress kahõtšezzee (võrgukudumisel) lükiti põimipulkadega ühest äärest ja teisest äärest kahekesi

M autši se kluŋkkaaʙ peenee aud́ii pulikaa haug, see neelab (isegi) väikese havinolgi (alla).
Vt. ka algõtus-pulikka, arpapulikka, augiipulikka, puu-pulikka, ramo-pulikka, salapulikka
Vt. ka pulkka

pääsurja K-Ahl. M Kõ I pääsurje M-Ränk
1. (kangastelgede) rindpuu; rindkepp (peenike kepp kangapoomi küljes, mille külge seotakse lõimed) | vn грудница, пришва (деталь ткацкого станка); (шток при навое, к которому привязывают основу)
M se on pääsurja, mit̆tää möö johzõʙ kaŋgaᴢ kolodaasõõ see on rindpuu, mida mööda kangas jookseb kangapoomile
sõlmiaᴢ lõimõt pääsurjaasõõ lõimed sõlmitakse rindkepi külge
2. (puu- e. hark)adra pärapuu e. käsipuu | vn рукоятка (сохи), поперечный брусок (сохи)
M adralla kahs saarnapuuta, siz on loopi, siz on pää, pääsurja, siz on aizaᴅ (hark)adral on kaks sahkpuud (e. haru), siis on (adra)lusikas, siis on (adra)pea, pärapuu, siis on aisad
M miz̆zeesee on pantu rutška tšiin, se on pääsurja mille külge on pandud käepide(med) kinni, see on (adra) pärapuu
3. (kapsa) südamik, kuule e. kuure (koht, kust noored lehed hakkavad välja keerduma) | vn сердцевина (место завивания в вилки) капусты
M mizessä tšäänüʙ, kazvaʙ kapusaa pää, se on kapusaa süä, pääsurja millest keerdub, kasvab kapsapea, see on kapsa südamik, kuule.
Vt. ka pääsürjä

rauta-keppi Lu raut-keppi J-Tsv. raudkepp, rauast kepp | vn железная палка, железная трость
Lu antelid õllaa rauta-kepid mineekaa ajõtaa aŋkkuria üĺeeᴢ ankruvinna käepidemed on raudkepid, millega tõstetakse ankrut üles
J tšen oŋ kovertõnnu minu raut-kepii kriŋgelissi kes on painutanud minu raudkepi kringli(kujulise)ks?

spiak Kr kepp | vn палка

trosta Lu trost J-Tsv., g trosaa kepp, jalutuskepp | vn трость, тросточка
J häülüb niku herr, trost tšäeᴢ käib ringi nagu härra, jalutuskepp käes

varjokeppi Lu (kalameheonnile v. tuulevarjule toeks pandav kepp | vn палка-опора шалаша, прикрытия)

varna Kett. K-Set. Lu varn J-Tsv., g varnaa Lu
1. Kett. K-Set. varn, puunael (seinas) | vn вешалка
2. pikk kepp v. kaigas, püst- e. tugipuu (külgtoed koorma kõrguse suurendamiseks) | vn (вертикальная) под порка, рас-, стойка, устой
J rataz varnõt tehä pihl-puuss kaariku tugipuud tehakse pihlapuust
J pihlõizõd rattaa varnõᴅ pihlakased kaariku külgtoed
J elä vaa kuul, ni vudmaan varnõll seltšää kui sa ei kuula, siis äigan kepiga selga!
3. (vankri rattapaare ühendava vahepuu väljaulatuv) ots, varn | vn конец лисицы (у телеги)
Lu kuvot pannaa rattailõõ i pannaa varnaa alta noorat tšiin kood pannakse vankrile ja pannakse (vahepuu) otsa alt köied kinni

õttsakeppi M (peenike kepp lõimepaku juures, mille külge seotakse lõime otsad | vn тонкий шток при заднем навое ткацкого станка, к которому привязывают концы основы)
niitit sittuaz õttsakepii päälee lõim seotakse kepi külge


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur