[VOT] Vatjan kielen sanakirja

karsia Kett. M Lu J (Kõ-Len. Li), pr karzin Kett. M Lu Li J, imperf karsizin Lu J
1. kratsida; kraapida | vn царапать; скрести
J karsi päätä i nõisi üleᴢ kratsis pead ja tõusis üles
Lu izze ent karziʙ ise kratsib ennast
Lu miä ku nõizin pesemää, sis karsizin šotkal seinäd i lagõᴅ kui ma hakkasin pesema, siis kraapisin harjaga seinad ja laed (puhtaks)
Lu miä karsizin roossõõ poiᴢ ma kraapisin rooste ära
2. laasida | vn обрубать, обрубить ветви (с бревна)
Lu miä menen mettsää, avitan karsia ma lähen metsa, aitan (puid) laasida
Lu karzitud õhzat piäp kokkoo panna i põlõttaa laasitud oksad tuleb hunnikusse panna ja põletada
Lu takkaa sahataa, eez mees karziʙ takka saetakse, ees mees laasib
3. (villa) kraasida | vn чесать, расчесать (шерсть)
J villõᴅ jo oŋ karzittu villad on juba kraasitud
4. (lina) sugeda | vn расчёсывать, расчесать (лён)
J lina kraappima ~ lina karsima lina sugema
■
J mitä väärütt teit, ku vitsaka pers karzitti mis kurja sa tegid, et tagumik vitsaga tuliseks tehti?
Vt. ka kraapata, kraappia