[VOT] Votic Dictionary

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Query: in

Leitud 1 artikkel

kannattaa Lu (K-Ahl.) kannõttaa Lu Li kannõtta J-Tsv., pr kannatan Lu kannõtan Lu J kannõtõn Lu Li J, imperf kannatin Lu kannõtin Lu J
1. kannatada, vaevelda; (välja) kannatada, taluda | vn страдать; переносить, перенести, выносить, вынести
Lu tämä kannatti suuri vaivoja ta kannatas suuri vaevusi
J vähäko tämä kannõtti gooŕa kas ta vähe viletsust kannatas
Lu kannat karkaaᴅ, näed i makkiaᴅ vs kannata kibedat, (siis) näed (= saad tunda) ka magusat
J slaaboi inimin hiukamiss ep kannõt, järjestä õhsõnõʙ nõrk inimene ei kannata iiveldamist, kohe oksendab
Lu meezelokõs kannõtõʙ rohkaapi tüütä tehä ku naizelokõᴢ meesterahvas jaksab (kannatab) rohkem tööd teha kui naisterahvas
Lu inemin võip paĺĺo kannattaa inimene võib palju taluda
2. kannatada, kannatlik olla, oodata | vn терпеть, потерпеть, быть терпеливым
J kannõt vähänaika, saat süüvve kannata vähe aega, (varsti) saad süüa
Lu možed́ byt́ leep kõnznibut́ parõpi, piäp kannattaa võib-olla läheb (elu) kunagi paremaks, peab kannatama
J siä õõd nii pehmiä, kannõttõja süäka sa oled nii pehme, kannatliku südamega
3. (peal) kanda | vn выдерживать, выдержать
J meŋkä jurmõssi üli jõgõõ, jää kannõtõʙ minge julgelt üle jõe, jää kannab
Li lumi kannõtõʙ, kõva lumi lumi kannab, kõva lumi
J mõnt koor(õ)ma kase lautti kannõtõʙ mitu koormat see parv kannab?
Lu vene rohkaapi kaht entšiä ep kannattanuᴅ paat üle kahe inimese ei kandnud
4. kanda | vn носить, нести; таскать, тащить
K ühezä viee veämmä, ühee kaivoo kannatamma (Ahl. 103) rl ühes(koos) vee veame, ühe kaevu kanname (tühjaks).
Vt. ka kannatõlla, kannuttaa, kantaa


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur