[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kalpõa M kalpia Lu kõva; kare | vn твёрдый, жёсткий
M ku on kalpõa maa, sis piäʙ äessää kõlmõlta piiltä, ajõlõᴅ, ajõlõᴅ kõiɢ rissii rassii kui on kõva maa, siis tuleb äestada kolm korda: ajad, ajad (= äestad) kõik risti-rästi (üle)
M ku vaaliᴅ, näillä leipoilla tuõʙ kalpõaʙ koori kui vaalid, (siis) neil leibadel tuleb kõvem koorik
M kalpõa magata (on) kõva magada (= küljealune on liiga kõva)
M kazgõlla õllas kalpõad lehod kasel on karedad lehed
Lu sill on kalpia parta sul on kare habe
Lu kalpiaᴅ ivusõᴅ karedad juuksed
M kalpõa sõpa, kalpõa tšiutto kare rõivas, kare särk
kalpõa vesi kare vesi.
Vt. ka kalhia, kalkõa, kalõ, karmõa, karskõa, karõa