[VOT] Vadja keele sõnaraamat

jõulu Kett. K M S J joulu Kett. K M Kõ Ja-Len. Po Lu Li J-Tsv. jeulu Kett., g jõuluu J jouluu M Lu J jõulud | vn рождество
Lu joulua piettii narvuziza nellä päivää jõulusid peeti Narvusis neli päeva
J jõulunn õlgõt tootii riheesee jõulude ajal toodi õled tuppa
Po joulunn tuotii metsäss jolka jõulude ajal toodi metsast jõulukuusk
M joulunn piti õlla pool kormua jõulude ajal pidi pool loomatoitu (alles) olema
S per̆rää jõulua tšäütii kametiᴅ pärast jõulusid käisid jõulusandid
Lu miikkula pühä alki sütšüzüssä pühäpanekissa, ja jouluussaa nigulapaast algas sügisel paastu algusest ja (kestis) jõuludeni
J juumõri i tšezäll piäb joulua joodik peab suvelgi jõulusid
Lu jouluu päiviil vätši ookaᴢ ja üvvää sei, üvvää ja makuzaa jõulupäevadel rahvas puhkas ja sõi head (rooga), head ja maitsvat
Ja tuli joulu pühä (Len. 242) tuli jõulupüha
J jouluu pühäd veetemm kotonn jõulupühad veedame kodus
J jouluu üülle tämä eb eittinnü makkaamaa jõuluööl ta ei heitnud magama
J jouluu kuullõ süntü jumala poik jõulukuul sündis Jumala poeg
■
M vana joulu jõulud
M Po uusi joulu ~ J uus jõulu uusaasta
M kui on van̆naa ja uuvvõõ jouluu välillä puut härmääzä, siz leeb marjavoosi, i taramarjaa i mettsämarjaa kõikkõa leep paĺĺo kui jõulu ja uusaasta vahel on puud härmas, siis tuleb marja-aasta, nii aiamarju kui metsamarju, kõike tuleb palju
M uuvvõssa joulussa veeresseessaa noorizo ain tölmättii uusaastast kolmekuningapäevani noorsugu aina hullas
J valõta ko teill uuvvõõ jouluu üüll vaha kas teil valatakse uusaastaööl vaha (= valatakse õnne)?
J uuvvõõ jõuluu ohto-gonna vana-aastaõhtul.
Vt. ka uuzjõulu, vanajõulu