[VOT] Vadja keele sõnaraamat

iiĺapäivä M eliapäev | vn Ильин день
välipühä-päiväᴅ on maarjapäivä, kupoĺopäivä, pädräpäivä, iiĺapäivä, hlaaripäivä argipäevadele langevad pühad on maarjapäev, jaanipäev, peetripäev, eliapäev, floorusepäev

ilopäivä R-Lön. rõõmupäev | vn день веселья, радостный день

kańiva K M Lu (P) kaniva Ränk K-Ahl. M (Ja-Len. Lu I) koneva J-Must. Каневья Tum., g kańivaa K P M kanep | vn конопля
M eellä nät tšülvettii kańivaa ennemalt, vaat, külvati kanepit
K piti kammittsoi punua kańivõiss tuli kanepist kammitsaid punuda
Lu ämmä nõisi kanivoi koirimaa ämm hakkas kanepit (kanepeid) koerastama
Lu kańivall on päissär, i linal päissär kanepil on luu ja linal (on) luu
K kańivaa seemeneᴅ kanepiseemned
P i kańivaa siemenii kuoriiss tehtii talkkunoi ka kanepiseemnekestadest tehti kama
M kańivaa sookku kanepitemp
■
M kańivaa vahti hernehirmutis.
Vt. ka kaneppi, kańivo

kapia Vt. kabja

kapina J (Lu-Len.), g kapinaa J
1. asi, ese | vn вещь
J tämä võtti pillid i õmat kapinat tšätte ta võttis pillid ja oma asjad kätte
2. abinõu, vahend | vn средство
Lu eb ku tšen teissä võta kräzgata [= kraazgata] omie kapineije kaa škoulu ahjo (Len. 278) kas keegi teist ei võta(ks) oma vahenditega värvida kooli ahju?

krapiva I, g krapivaa nõges | vn крапива
no võt tšülmää vettä, valav vettä, paak krapivaa sinneɢ putelii noh, võta külma vett, vala vett, pane nõgeseid sinna pudelisse
sis mokoma rauta krapiva on siis on niisugune raudnõges

likopäivä M
1. linaleoaugu puhastamise päev | vn день чистки мочила (ямы для мочки льна)
likopäiväll aj̆jaas kõikk naizõd lik̆kua puhassamaa, õsõttii viinaa, mentii puhasattii liko, a sis tultii guĺattamaa linaleoaugu puhastamise päeval aetakse kõik naised linaleoauku puhastama, osteti viina, mindi puhastati linaleoauk, aga siis tuldi pidutsema
2. pesutiigi puhastamise päev | vn день чистки пральнища (пруда для стирки и полосканья белья)
kõlmõttomall jürtšiä õli likopäivä kaks päeva pärast jüripäeva oli pesutiigi puhastamise päev

sikapoika Ränk M = sigaa-poika