[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kahštšäzikkostruga ~ kahstšäzikkostruga ~ kahs-tšäzikko-struga Li härg-, pikkhöövel, kahemehehöövel | vn двуручный струг
kahs-tšäzikkostrugal on kahsi rutškaa i kahõõtšezzee saap strugata härghöövlil on kaks käepidet ja kahekesi saab hööveldada
kahštšäzikkostruga, i ühštšäzikkostruga on (on) kahekäehöövel (= kahemehe-, härghöövel), ja on ühekäehöövel

valka-ärtšä: valka-ärtš J-Tsv. valge härg | vn белый бык

ärtšein Lu ärtšän Lu ärtšäin Li ärtšiin J-Tsv. härg-, pull-, isane | vn бычок
J kõik kõlmõd vazikka on ärtšiizeᴅ kõik kolm on pullvasikad
Lu ärtšein vazikkõ pullvasikas

ärtšä vdjL Kett. K L P Ke M Kõ S Lu Li J vdjI I (Ja Po Ii Ma) ärtše Li ärtši K ärtš V Li J-Tsv. härkä Ku erke ~ erga ~ erḱe Kr Ердзе ~ Эрджь ~ герга ~ гѣркэ ~ Эргь ~ гэргь Pal₂ Э́рджь K-reg₂ Éрдзе Ii-reg₁, g ärjää vdjL K M Kõ Ke Lu J ärjεä L ärjee Lu ärjä J ärd́ää ~ ärdžää vdjI I Ii Ma härg, pull | vn вол, бык
V toĺko ühs ärtš karjaᴢ ainult üks pull (on) karjas
Lu ku pagana ärtšä tuõp päälle, sis piäb joossa pakkoo kui tige pull tuleb kallale, siis tuleb joosta pakku
Lu ärtšä tahop puzgata härg tahab puskida
Lu ärjäl õli pantu rõŋgõz nennää pullile oli pandud rõngas ninna
Lu lehmää veimmä ärjäl viisime lehma pulli juurde
I õli lehmä ärd́ällä lehm oli pulli juures
L ärjäll on paksu nahka härjal on paks nahk
Li voovvõlline ärtš võib õlla jo puskõlikko aastane härg(mullikas) võib olla juba puskija
P vaatab niku süätünnü ärtšä, tšieräp silmεä munat tõizippäi vaatab nagu vihane härg, pöörab silmamunad pahupidi
Kõ tuli karja ärtšiä tuli kari härgi
Lu tšülää ärtšä küla pull (külakonna poolt peetav pull)
M põdraa ärtšä põdrapull
M ärtšä bör̆rääʙ härg möirgab
J ärjää ĺašk härja kints
■
Lu meri ärtšä, sitä süüvvää, tämä on sarvijeekaa merihärg (kala), seda süüakse, see on sarvedega
M mänd́ittii ärtšää mängiti tagumist paari.
Vt. ka meriärtšä, nooriärtšä, sukuärtšä, valka-ärtšä

ärtšämullikka P härg-, pullmullikas | vn бычок, молодой бык

ärtšävazikka M ärtš-vazikka M ärtš-vazikk J-Tsv. härg-, pullvasikas | vn бычок, телок
M lehmä kantõõᴢ ärtšävazikaa lehm tõi pullvasika